1
00:00:00,793 --> 00:00:11,459
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:01:12,727 --> 00:01:13,659
[zujanje]

5
00:01:15,765 --> 00:01:16,697
[metalno škripanje]

6
00:01:18,457 --> 00:01:20,390
[navijanje]

7
00:01:29,434 --> 00:01:31,263
[nerazgovjetno brbljanje]

8
00:01:31,367 --> 00:01:33,265
[stenjanje]

9
00:01:34,991 --> 00:01:44,897
♪

10
00:01:45,001 --> 00:01:48,073
Dobro jutro, mala loptice.

11
00:01:48,177 --> 00:01:55,011
♪

12
00:01:55,115 --> 00:02:02,501
Mi smo, uh, vratili smo se,
u Los Angelesu.

13
00:02:02,605 --> 00:02:06,781
Dvadeset dana kasnije,
sve je gotovo.

14
00:02:06,885 --> 00:02:11,717
♪

15
00:02:11,821 --> 00:02:15,307
[zijevanje]

16
00:02:15,411 --> 00:02:21,831
Dana 9. siječnja 2013. god.
Ja i moji neustrašivi prijatelji

17
00:02:21,934 --> 00:02:25,145
ukrcan u turistički autobus
i otišao preko cijele zemlje.

18
00:02:25,248 --> 00:02:28,596
U svakom gradu sam se napio
i pričao u mikrofon

19
00:02:28,700 --> 00:02:32,152
za sve od 50
do 350 ljudi

20
00:02:32,255 --> 00:02:33,429
koji su se svi bili pojavili
jer im se svidjelo

21
00:02:33,532 --> 00:02:35,293
moj podcast Harmontown.

22
00:02:37,329 --> 00:02:40,194
surfao sam gomilom,
Manje sam surfao u hlačama,

23
00:02:40,298 --> 00:02:42,852
i odjeću ljudi s potpisom
dok su ih nosili,

24
00:02:42,955 --> 00:02:46,338
pio mjesečinu, onesvijestio se,
Samo se sjećam da sam se srušio

25
00:02:46,442 --> 00:02:48,306
na pun stol
vrelih krila.

26
00:02:50,791 --> 00:02:54,795
Gledajući toliko nacrtane umjetnosti
ljudi koji su tako dobri

27
00:02:54,898 --> 00:02:56,659
kod stvari koje
Nisam dobar u,

28
00:02:56,762 --> 00:03:00,973
slaveći stvari
da ja radim.

29
00:03:01,077 --> 00:03:04,218
Rasplakao sam svoju djevojku,
nesuvislo brbljao,

30
00:03:04,322 --> 00:03:06,772
izvedena u toplesu,
Grlila sam ljude

31
00:03:06,876 --> 00:03:10,190
čija su se tijela tresla
jer su bili

32
00:03:10,293 --> 00:03:14,021
tako uzbuđen što me mogu zagrliti, hm.

33
00:03:14,124 --> 00:03:16,506
♪

34
00:03:16,610 --> 00:03:18,163
Hm.

35
00:03:18,267 --> 00:03:20,407
♪

36
00:03:20,510 --> 00:03:21,753
Što sam naučio?

37
00:03:21,856 --> 00:03:24,376
♪

38
00:03:25,481 --> 00:03:30,624
♪

39
00:03:30,624 --> 00:03:35,491
♪

40
00:03:51,231 --> 00:03:53,854
Ah, jesi li ovdje cijelu noć?

41
00:03:53,957 --> 00:03:55,959
Er--er, to je super,
jer ti zarađuješ

42
00:03:56,063 --> 00:03:58,479
dokumentarac o meni,
a sada imate priliku

43
00:03:58,583 --> 00:04:00,999
kako ulazim u svoj auto
kao da u njemu nema kamere.

44
00:04:01,102 --> 00:04:01,862
[smijeh]

45
00:04:01,965 --> 00:04:03,312
[kašljanje]

46
00:04:03,415 --> 00:04:06,246
Hoće li ovo biti početak
filma ili ćeš

47
00:04:06,349 --> 00:04:08,662
počni s, um,
svi moji prijatelji govore

48
00:04:08,765 --> 00:04:10,871
loše stvari o meni?

49
00:04:15,324 --> 00:04:17,153
Tko je Dan Harmon, uh...

50
00:04:17,257 --> 00:04:19,224
Dan Harmon je, uh...

51
00:04:19,328 --> 00:04:22,607
Dan Harmon je vrlo
kompleksan pojedinac, hm--

52
00:04:22,710 --> 00:04:25,265
ne znam, ne znam
Ja-ja-jesu li drugi ljudi mogli

53
00:04:25,368 --> 00:04:29,855
da opišem Dana, jeste li dobili
sažet, točan opis?

54
00:04:29,959 --> 00:04:32,824
Definitivno mislim da hoćeš
dobiti mnogo različitih odgovora

55
00:04:32,927 --> 00:04:36,276
na "Tko je Dan Harmon?"
ovisno o tome koga pitate.

56
00:04:36,379 --> 00:04:39,071
Dan Harmon je, uh, kreator.

57
00:04:39,175 --> 00:04:39,969
Komičar.

58
00:04:40,072 --> 00:04:40,970
Proizvođač.

59
00:04:41,073 --> 00:04:42,074
Neka vrsta genija.

60
00:04:42,178 --> 00:04:43,559
Iskreni štreber.

61
00:04:43,662 --> 00:04:49,427
Društven, brbljav,
gastronomski...

62
00:04:51,291 --> 00:04:53,154
[smijeh]

63
00:04:53,258 --> 00:04:54,294
Dan...

64
00:04:54,397 --> 00:04:56,537
Ne znam, prođi.

65
00:04:56,641 --> 00:04:58,194
Mislim da bi Dan Harmon
opisati sebe

66
00:04:58,298 --> 00:04:59,575
kao neopisivo.

67
00:04:59,678 --> 00:05:02,025
Malo je narcisoidan,
dobio je malo ego.

68
00:05:02,129 --> 00:05:03,717
Vjerojatno bi rekao: "Smrdljivo."

69
00:05:03,820 --> 00:05:04,925
Definitivno debelo dupe.

70
00:05:05,028 --> 00:05:06,098
Smutljivac.

71
00:05:06,202 --> 00:05:07,203
Podcaster.

72
00:05:07,307 --> 00:05:09,067
Alkoholičar.

73
00:05:09,170 --> 00:05:11,966
On je vjerojatno prva osoba
reći da je autodestruktivan.

74
00:05:12,070 --> 00:05:14,866
Mislim da bi Dan opisao
sebe kao ljudsku ručnu granatu

75
00:05:14,969 --> 00:05:17,420
koji ima sklonost
jer je izvukao vlastitu iglu.

76
00:05:17,524 --> 00:05:20,527
Mislim da bi rekao da je pisac,
Mislim da bi to rekao,

77
00:05:20,630 --> 00:05:22,425
Mislim da bi on bio vrlo jednostavan
o tome.

78
00:05:22,529 --> 00:05:25,980
Pisanje, pisanje, Dave,
poslati glumce dolje

79
00:05:26,084 --> 00:05:27,879
za njihovu prvu sezonu
evaluacije.

80
00:05:27,982 --> 00:05:31,848
Bok, ja sam Dan Harmon,
Stvorio sam NBC-jevu zajednicu.

81
00:05:31,952 --> 00:05:37,337
♪

82
00:05:37,440 --> 00:05:40,270
Zajednica je, uh, istraživanje
ljudi koji su vrsta

83
00:05:40,374 --> 00:05:43,515
na periferiji društva,
uh, koji su dobili

84
00:05:43,619 --> 00:05:45,414
druga prilika.

85
00:05:45,517 --> 00:05:46,829
Dakle, vi dečki iznenada
samo se htio igrati

86
00:05:46,932 --> 00:05:48,037
Dungeons and Dragons?

87
00:05:48,140 --> 00:05:51,420
Da, zašto ne bismo?

88
00:05:51,523 --> 00:05:53,076
Postoji tekuća tema
u svom radu

89
00:05:53,180 --> 00:05:55,665
da on pruža ruku
ljudima koji nisu navikli

90
00:05:55,769 --> 00:05:57,495
biti dosegnut.

91
00:05:57,598 --> 00:05:59,669
I nekako se osjećaš kao
ti si u tajnom klubu

92
00:05:59,773 --> 00:06:02,051
ako gledate Zajednicu
jer puno svijeta

93
00:06:02,154 --> 00:06:04,053
ni ne zna
to je TV emisija.

94
00:06:04,156 --> 00:06:06,469
Zajednica je imala uspona
i padovi ove godine.

95
00:06:06,573 --> 00:06:09,092
Ups su bile noći
pratili smo The Office

96
00:06:09,196 --> 00:06:11,647
a ljudi su ostavili svoje televizore
slučajno.

97
00:06:11,750 --> 00:06:13,476
Njegovi padovi su ostali
sezone.

98
00:06:13,580 --> 00:06:15,547
Show je njegova beba,
znaš, tako,

99
00:06:15,651 --> 00:06:18,239
želi da predstava bude savršena.

100
00:06:18,343 --> 00:06:21,519
Dan nosi svoje srce
na njegovim grudima,

101
00:06:21,622 --> 00:06:25,764
i on govori ono što misli,
i to ga je uhvatilo

102
00:06:25,868 --> 00:06:27,559
u nevolju.

103
00:06:29,181 --> 00:06:30,942
Uvijek se trudi
za savršenstvo

104
00:06:31,045 --> 00:06:34,980
a ja mislim da je on tvrđi
na sebe nego na bilo koga drugog.

105
00:06:35,084 --> 00:06:37,500
To ste mogli vidjeti na kraju
treće sezone,

106
00:06:37,604 --> 00:06:39,916
da je stvarno istrošen.

107
00:06:40,020 --> 00:06:42,919
Dakle, samo sam htjela
da znaš,

108
00:06:43,023 --> 00:06:44,990
uh, ta zajednica
prelazi na osam.

109
00:06:45,094 --> 00:06:46,854
Kako to misliš selimo se
do osam.

110
00:06:46,958 --> 00:06:48,822
-Sedam centralnih.
-Koji je kurac središnji?

111
00:06:48,925 --> 00:06:51,376
To je centar zemlje,
ti jebeni idiote!

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,792
Oh, jebi se!

113
00:06:53,896 --> 00:06:56,692
Nisam htio ići na terapiju,
a trebala mu je avenija

114
00:06:56,795 --> 00:06:58,556
kroz koje se ventilira,
pa je počeo raditi

115
00:06:58,659 --> 00:07:03,146
Harmontown podcast
u Meltdown Comicsu.

116
00:07:03,250 --> 00:07:07,219
Dame i gospodo, Harmontown
ponovno je na sjednici.

117
00:07:07,323 --> 00:07:10,222
[navijanje publike]

118
00:07:10,326 --> 00:07:13,329
♪

119
00:07:13,433 --> 00:07:16,125
Pa, Harmontown je podcast
koje rade svaki tjedan

120
00:07:16,228 --> 00:07:20,094
gdje Dan, Jeff, oni nekako
samo--pričat će neko vrijeme.

121
00:07:20,198 --> 00:07:22,649
Drugačije je, nije
samo intervju stvar.

122
00:07:25,617 --> 00:07:27,481
Uh, to je to.

123
00:07:27,585 --> 00:07:30,208
Mi ne, da,
ne pripremamo se.

124
00:07:30,311 --> 00:07:34,626
Dan je proveo posljednje tri godine
pisanje za veliku televizijsku emisiju.

125
00:07:34,730 --> 00:07:37,146
Postoje svi ti filteri
kroz koje mora proći njegov posao,

126
00:07:37,249 --> 00:07:39,631
kao što je ovo polarna suprotnost
toga.

127
00:07:39,735 --> 00:07:41,046
Kad ste ušli
moj stan,

128
00:07:41,150 --> 00:07:43,635
bili biste do koljena
u kutijama za pizzu.

129
00:07:43,739 --> 00:07:46,742
Tu su bile noge lutke
s najlonkama na sebi,

130
00:07:46,845 --> 00:07:49,158
Brisao sam guzicu
s majicama

131
00:07:49,261 --> 00:07:52,126
jer ja ne bih išao
kupiti wc papir

132
00:07:52,230 --> 00:07:54,750
jer nisam htio ljude
kod Albertsonsa znati

133
00:07:54,853 --> 00:07:57,856
što Heat Vision i Jack nisu
odabrano za seriju.

134
00:07:57,960 --> 00:07:59,099
Ima mnogo toga na umu.

135
00:07:59,202 --> 00:08:00,790
[smijeh]

136
00:08:00,894 --> 00:08:04,553
I kada on govori o tome,
to je kao--ti nekako želiš

137
00:08:04,656 --> 00:08:05,864
sjedalo u prvom redu za to.

138
00:08:05,968 --> 00:08:07,901
[pročišćavanje grla]

139
00:08:08,004 --> 00:08:09,074
Uh-oh.

140
00:08:09,178 --> 00:08:10,386
Ne, samo to radim
nadati se da ću doći gore

141
00:08:10,490 --> 00:08:11,180
s još nečim za reći.

142
00:08:11,283 --> 00:08:12,112
[gomila se smije]

143
00:08:12,215 --> 00:08:13,562
[pročišćavanje grla]

144
00:08:13,665 --> 00:08:16,910
Ova emisija je vrlo jedinstvena
jer je vrlo interaktivan.

145
00:08:17,013 --> 00:08:19,291
Publika je jako puno
dio emisije.

146
00:08:19,395 --> 00:08:22,432
U redu, pa, pretpostavljam
pružimo ruku za...

147
00:08:22,536 --> 00:08:26,920
za Fellowship of Looking
Naprijed do Hobita.

148
00:08:27,023 --> 00:08:28,887
Nitko od nas nije bio cool klinac
u srednjoj školi,

149
00:08:28,991 --> 00:08:32,132
nitko nije kao kralj maturalne
u toj publici,

150
00:08:32,235 --> 00:08:34,721
osim ako im se ne sviđa,
škola animea ili tako nešto.

151
00:08:34,824 --> 00:08:37,309
Predstavimo našu tamnicu
Učitelju, Spenceru, svima.

152
00:08:37,413 --> 00:08:39,035
[navijanje publike]

153
00:08:39,139 --> 00:08:41,900
Ne razmišljam puno
ljudi može sjediti

154
00:08:42,004 --> 00:08:47,354
uprizoreni Dungeons and Dragons
ep--tha-to je ludo.

155
00:08:47,457 --> 00:08:49,011
Nema stvarno ništa
to je ovdje neugodno

156
00:08:49,114 --> 00:08:52,842
jer svi smo, doduše,
fetišisti i štreberi

157
00:08:52,946 --> 00:08:54,499
i čudaci
i usamljen i--

158
00:08:54,603 --> 00:08:56,466
Nekako sam neodlučan
da ovo nazovem kiksom,

159
00:08:56,570 --> 00:08:58,986
nije to zapravo kink,
nije baš fetiš.

160
00:08:59,090 --> 00:09:00,470
[gomila se smije]

161
00:09:00,574 --> 00:09:01,610
Jer ja nemam
siđi s toga,

162
00:09:01,713 --> 00:09:04,095
u tome je stvar,
ali, hm--

163
00:09:04,198 --> 00:09:05,234
Ali smijem.

164
00:09:05,337 --> 00:09:07,788
[gomila se smije]

165
00:09:07,892 --> 00:09:09,410
Ne mogu vjerovati da ne znaš
dolazi ovamo svaki tjedan.

166
00:09:09,514 --> 00:09:11,516
[smijeh]

167
00:09:11,620 --> 00:09:15,002
Jedini šef kojeg Dan poštuje
je publika

168
00:09:15,106 --> 00:09:18,454
jer on samo želi
zabaviti kao, ljudi,

169
00:09:18,558 --> 00:09:22,078
recimo, 20, 30 ljudi
koji su ispred njega.

170
00:09:22,182 --> 00:09:24,322
Pa, okreni--svi budite cool.

171
00:09:24,425 --> 00:09:26,255
Dakle, jedne večeri u emisiji,
Dan je svirao

172
00:09:26,358 --> 00:09:27,946
govorna pošta od Chevyja Chasea.

173
00:09:34,401 --> 00:09:36,645
Preživjet ćeš
oko 57 ako budeš imao sreće,

174
00:09:36,748 --> 00:09:37,991
način na koji jedete.

175
00:09:38,094 --> 00:09:39,648
I tvoje pisanje
postaje sve gore i gore,

176
00:09:39,751 --> 00:09:42,374
pa popuši moj [bleep].

177
00:09:42,478 --> 00:09:44,756
Nisi smiješan, u redu si.

178
00:09:44,860 --> 00:09:46,551
Nakon tučnjave navijača
da ga zadrži u eteru

179
00:09:46,655 --> 00:09:49,416
i oni sada ozloglašeni
Chevy Chase govorne pošte,

180
00:09:49,519 --> 00:09:51,521
Zajednica je u naslovima
ponovo.

181
00:09:51,625 --> 00:09:53,523
Dugo se o tome izvještavalo
da se Harmon sukobio

182
00:09:53,627 --> 00:09:56,354
s mrežom, ekipom,
pa čak i neki od glumaca,

183
00:09:56,457 --> 00:10:01,704
ali sada je dobio otkaz
iz emisije koju je stvorio.

184
00:10:01,808 --> 00:10:04,431
Chevy, kako se osjećaš
o stvarima s Danom Harmonom?

185
00:10:04,534 --> 00:10:05,397
Što?

186
00:10:05,501 --> 00:10:07,537
- Dan Harmon.
-Tko je to?

187
00:10:07,641 --> 00:10:11,783
♪

188
00:10:11,887 --> 00:10:15,476
Tri godine mi je rečeno
dobiti veće ocjene, znaš,

189
00:10:15,580 --> 00:10:17,893
i shvatio sam kako.

190
00:10:17,996 --> 00:10:19,377
[publika se smije]

191
00:10:19,480 --> 00:10:21,448
Idem na mreže
koji imaju više ocjene

192
00:10:21,551 --> 00:10:22,276
i, uh...

193
00:10:22,380 --> 00:10:22,967
[publika se smije]

194
00:10:23,070 --> 00:10:25,038
...uh...

195
00:10:25,141 --> 00:10:27,040
[zvono bicikla]

196
00:10:27,143 --> 00:10:38,845
♪

197
00:10:38,948 --> 00:10:42,780
Šestog dana,
Bog je stvorio pisce,

198
00:10:42,883 --> 00:10:45,403
ali sedmog dana
vrag, uh,

199
00:10:45,506 --> 00:10:50,235
napunio internet pornografijom,
i blogovi o plavim kitovima,

200
00:10:50,339 --> 00:10:53,963
i svakakve druge stvari
da te spriječim da pišeš.

201
00:10:56,897 --> 00:10:58,830
[klik na tipkovnici]

202
00:11:00,798 --> 00:11:02,731
[kockice leda zveckaju]

203
00:11:04,525 --> 00:11:06,010
Uzima puno od tipa.

204
00:11:06,113 --> 00:11:08,840
♪

205
00:11:08,944 --> 00:11:10,946
Biti posuda za Boga.

206
00:11:11,049 --> 00:11:21,094
♪

207
00:11:21,197 --> 00:11:24,235
Znate što, moj posao nije
napisati odmah.

208
00:11:24,338 --> 00:11:26,202
Moj posao je kupanje u pjenušavoj kupki.

209
00:11:26,306 --> 00:11:31,035
♪

210
00:11:31,138 --> 00:11:33,106
[voda juri]

211
00:11:33,209 --> 00:11:36,350
Moja najdraža stvar na svijetu
je moj trenutak da osjetim

212
00:11:36,454 --> 00:11:38,836
kao mala beba.

213
00:11:38,939 --> 00:11:42,978
Također ima male mlaznice u sebi
koje možete koristiti za opuštanje

214
00:11:43,081 --> 00:11:44,427
i masirajte se.

215
00:11:44,531 --> 00:11:47,776
Priča se, ponekad
možeš upotrijebiti za možda golicanje,

216
00:11:47,879 --> 00:11:51,572
uh, tvoja guzica dok
zajebavaš se u tome, um,

217
00:11:51,676 --> 00:11:54,368
ali ja--ja--to je samo
nešto što sam čuo od...

218
00:11:54,472 --> 00:11:55,784
na forumu.

219
00:11:55,887 --> 00:12:08,382
♪

220
00:12:08,486 --> 00:12:10,212
[plješće]

221
00:12:10,315 --> 00:12:11,661
Želim ti postaviti pitanje,
j—samo dok imamo

222
00:12:11,765 --> 00:12:15,010
prilika, idemo van
na ovoj velikoj turneji koja je, uh,

223
00:12:15,113 --> 00:12:18,082
vrlo ambiciozan, to je vrlo
dug, naporan raspored,

224
00:12:18,185 --> 00:12:19,842
što se nadate postići
po ovome, kao, postoji,

225
00:12:19,946 --> 00:12:21,292
postoji li cilj za tebe?

226
00:12:21,395 --> 00:12:24,813
Pa, Jeff, o čemu se radi
pisanje možete vidjeti na internetu

227
00:12:24,916 --> 00:12:27,332
ili preko Nielsenovih brojeva
koje ljudi gledaju,

228
00:12:27,436 --> 00:12:30,611
ali ono što bih želio učiniti,
sad kad sam između poslova,

229
00:12:30,715 --> 00:12:33,373
Mislio sam da bismo mogli otići tamo
i pogledaj ih u oči,

230
00:12:33,476 --> 00:12:35,858
i vidjeti hoće li netko od ovih ljudi
su stvarni.

231
00:12:35,962 --> 00:12:38,412
Jesam li - bio tamo
utjecaj tamo?

232
00:12:38,516 --> 00:12:41,070
Ja--ali ovo je cijela pjesma
razgovora htio sam razgovarati

233
00:12:41,174 --> 00:12:43,659
svima o večeras,
ali ne želim odgađati

234
00:12:43,763 --> 00:12:45,488
naš-naš sljedeći gost, mislim
trebali bismo ga odgojiti,

235
00:12:45,592 --> 00:12:48,008
i razgovarati s njim o turneji.

236
00:12:48,112 --> 00:12:51,115
Uh, molim dobrodošli na pozornicu
Patton Oswalt.

237
00:12:51,218 --> 00:12:53,703
[navijanje]

238
00:12:53,807 --> 00:12:55,291
Opišite mi turneju,
što radiš?

239
00:12:55,395 --> 00:12:56,706
Pomozi mi, pomozi ti.

240
00:12:56,810 --> 00:12:58,985
Počinjemo - odlazimo
desetog,

241
00:12:59,088 --> 00:13:00,780
kreće iz Los Angelesa
u Phoenix--

242
00:13:00,883 --> 00:13:03,023
Ti ćeš, žao mi je,
počinješ turneju,

243
00:13:03,127 --> 00:13:04,784
tvoja prva emisija će biti
u Phoenixu?

244
00:13:04,887 --> 00:13:05,957
[gomila se smije]

245
00:13:06,061 --> 00:13:07,372
Patton, ne znam
ako znaš ovo ali

246
00:13:07,476 --> 00:13:09,236
mi putujemo
s našim Dungeon Masterom, pa--

247
00:13:09,340 --> 00:13:10,997
O, da, svakako idi
onda u Phoenix, da,

248
00:13:11,100 --> 00:13:13,516
to je--vaš--vi ste
kao--to je--

249
00:13:13,620 --> 00:13:16,071
ti si kao Jahači slobode
na jugu u '60-ima.

250
00:13:16,174 --> 00:13:18,901
[smijeh]

251
00:13:19,005 --> 00:13:22,387
Sp--spencer,
u dubokom si sranju, čovječe.

252
00:13:22,491 --> 00:13:24,631
Također, to je gotovo svake večeri
radimo predstavu

253
00:13:24,734 --> 00:13:26,806
i bit će siječanj.

254
00:13:26,909 --> 00:13:28,290
Što k--stvarno?

255
00:13:28,393 --> 00:13:29,429
Da, jeste, da.

256
00:13:29,532 --> 00:13:30,913
[gomila se smije]

257
00:13:31,017 --> 00:13:32,846
Pa, znate, postoji
dobre šanse da jesi

258
00:13:32,950 --> 00:13:35,159
bit ću jedan od onih,
hm, oh, što,

259
00:13:35,262 --> 00:13:36,816
što--što bi drugo
učinili?

260
00:13:36,919 --> 00:13:38,300
Da, tko zna tko bi
otpustio ga.

261
00:13:38,403 --> 00:13:39,439
Da, možda.

262
00:13:39,542 --> 00:13:41,303
[smijeh]

263
00:13:41,406 --> 00:13:43,684
[plješće]

264
00:13:43,788 --> 00:13:46,032
U redu, pa, zahvalimo
Pattonu Oswaltu što si došao.

265
00:13:46,135 --> 00:13:49,035
[navijanje publike]

266
00:13:49,138 --> 00:13:51,831
♪

267
00:13:51,934 --> 00:13:53,039
Hvala vam svima,
za dolazak.

268
00:13:53,142 --> 00:13:55,835
Bili ste fantastični
više od godinu dana

269
00:13:55,938 --> 00:13:58,630
a sad ćemo izaći
i vidi, uh...

270
00:13:59,908 --> 00:14:02,703
...kako loše postaje.

271
00:14:02,807 --> 00:14:05,016
[navijanje]

272
00:14:05,120 --> 00:14:10,815
♪

273
00:14:12,196 --> 00:14:13,611
Sjećaš li se kada
ovo je sve što si trebao učiniti

274
00:14:13,714 --> 00:14:15,820
usrećiti ljude?

275
00:14:15,924 --> 00:14:18,858
Sjeti se kad ovo
učinio te dobrom osobom?

276
00:14:18,961 --> 00:14:21,481
To je to, to je bilo
sve što si morao učiniti,

277
00:14:21,584 --> 00:14:23,793
ipak si morao nešto učiniti,
to je još uvijek bilo postignuće,

278
00:14:23,897 --> 00:14:26,935
Stavljam mjehuriće na glavu,
Izgledam kao starac,

279
00:14:27,038 --> 00:14:29,109
iako sam mala beba,
i svi bi samo

280
00:14:29,213 --> 00:14:30,973
pljeskati i smijati se.

281
00:14:31,077 --> 00:14:36,772
♪

282
00:14:36,876 --> 00:14:38,774
[zujanje motora autobusa]

283
00:14:41,052 --> 00:14:43,744
To mi je prilično uzbudljivo,
vjerojatno nije uzbudljivo

284
00:14:43,848 --> 00:14:46,540
tebi jer je to slika
od, uh, od autobusa,

285
00:14:46,644 --> 00:14:49,060
vjerojatno ste mogli vidjeti
jedan od onih na, uh,

286
00:14:49,164 --> 00:14:51,235
na internetu guglanjem
riječ "autobus",

287
00:14:51,338 --> 00:14:54,894
ali to je autobus koji sam unajmio.

288
00:14:54,997 --> 00:15:00,416
Spencer, čuvam, uh,
poput privatnog YouTube V-dnevnika.

289
00:15:04,834 --> 00:15:06,319
Koliko pisanja
moraš li učiniti?

290
00:15:06,422 --> 00:15:08,942
Moram učiniti kao,
o osmosatnom prepisivanju

291
00:15:09,046 --> 00:15:12,256
na CBS-u, uh, pilot,
dali su mi neke sjajne bilješke,

292
00:15:12,359 --> 00:15:15,190
a ja samo moram proletjeti
taj scenarij i obratiti se onima.

293
00:15:15,293 --> 00:15:18,918
Ono Foxovo što sam, jesam
dalje iza, uh,

294
00:15:19,021 --> 00:15:20,989
znaš, rekao sam im da hoću
daj im nešto u ponedjeljak,

295
00:15:21,092 --> 00:15:23,577
sad je četvrtak.

296
00:15:23,681 --> 00:15:26,856
I kažu - kad je Neil bio
radeći mi ovo imao je to

297
00:15:26,960 --> 00:15:28,858
desno od moje brade
jer je rekao da je brada

298
00:15:28,962 --> 00:15:31,723
kao, dajući mu puno lajkova,
ogrebotina i tako to, ne znam.

299
00:15:31,827 --> 00:15:34,934
Odmah mi reci sve činjenice
da znaš o Spenceru.

300
00:15:35,037 --> 00:15:36,314
[smijeh]

301
00:15:36,418 --> 00:15:39,973
Znam da mu brada drži
duše koje on jede,

302
00:15:40,077 --> 00:15:42,079
i da on crpi vlast
od njih ali--

303
00:15:42,182 --> 00:15:43,425
Znam da je čokoholičar.

304
00:15:43,528 --> 00:15:45,599
[smijeh]

305
00:15:45,703 --> 00:15:47,394
Znam da ide od nule
kujiti za 60 sekundi.

306
00:15:47,498 --> 00:15:48,878
Ne radi ponedjeljkom.

307
00:15:48,982 --> 00:15:51,329
Hm, znam da to nije...
to nije trbuščić,

308
00:15:51,433 --> 00:15:53,538
to je, to je spremnik goriva
za seks mašinu.

309
00:15:53,642 --> 00:15:54,954
[smijeh]

310
00:15:55,057 --> 00:15:58,923
♪

311
00:16:01,029 --> 00:16:03,859
Trebam li govoriti drugačije
ili isto?

312
00:16:06,034 --> 00:16:08,968
Ne znam ni što je to.

313
00:16:09,071 --> 00:16:11,418
Ja sam Spencer, i ja sam
gospodar tamnice.

314
00:16:11,522 --> 00:16:13,834
♪

315
00:16:16,492 --> 00:16:18,322
Ima li što
ne želiš da pričam o tome?

316
00:16:18,425 --> 00:16:21,187
Da, sve,
samo nemoj o meni.

317
00:16:21,290 --> 00:16:23,430
[smijeh]

318
00:16:23,534 --> 00:16:24,914
Želim razgovarati o
dan kada si rođen

319
00:16:25,018 --> 00:16:26,192
jer je smiješno.

320
00:16:26,295 --> 00:16:29,574
O, da, kad sam se rodio
Imala sam veće testise

321
00:16:29,678 --> 00:16:30,817
nego što su sada.

322
00:16:30,920 --> 00:16:32,819
[smijeh]

323
00:16:32,922 --> 00:16:35,235
♪

324
00:16:35,339 --> 00:16:39,895
Ovo je moja soba, to je gdje
idem u, znaš,

325
00:16:39,999 --> 00:16:43,623
idi na kompjuter i spavaj,
i sakriti se od svijeta.

326
00:16:43,726 --> 00:16:47,592
Ovo je, uh, moja cijev za kocke.

327
00:16:47,696 --> 00:16:49,767
Prije sam imao više kockica
ali dao sam ih puno

328
00:16:49,870 --> 00:16:52,183
ljudima i mojim prijateljima
i stvari.

329
00:16:52,287 --> 00:16:53,943
prekinuo sam s
djevojka

330
00:16:54,047 --> 00:16:56,705
i pokušavao mi se dosjetiti
od stvari, pa sam se okrenuo

331
00:16:56,808 --> 00:16:58,983
u divni svijet
podcastinga,

332
00:16:59,087 --> 00:17:00,847
i imao sam slučajno,
čudna misao, bio sam kao,

333
00:17:00,950 --> 00:17:03,298
Možda bih mogao igrati
Dungeons and Dragons

334
00:17:03,401 --> 00:17:05,576
ako odem u Harmontown.

335
00:17:05,679 --> 00:17:07,612
Prvi put kad sam išao
na podcast su bili kao,

336
00:17:07,716 --> 00:17:10,753
„Pa, htjeli smo početi
igrajući Dungeons and Dragons."

337
00:17:10,857 --> 00:17:13,756
Dakle, ima li ikoga ovdje...
kao, kao, je li netko ovdje

338
00:17:13,860 --> 00:17:16,380
poput Dungeons and Dragons
na neki način, ljubitelj?

339
00:17:16,483 --> 00:17:19,555
I ova jedna ruka se podigla,
a bio je to Spencer.

340
00:17:19,659 --> 00:17:21,316
Možete li - hoćete li, jeste li
voljni doći ovamo

341
00:17:21,419 --> 00:17:22,627
samo na sekundu?

342
00:17:22,731 --> 00:17:24,629
[pljesak]

343
00:17:24,733 --> 00:17:25,665
kako se zoves

344
00:17:25,768 --> 00:17:27,667
-Spencer.
-Spencer, svi.

345
00:17:27,770 --> 00:17:29,841
Spencer baš i ne voli
biti u društvu ljudi,

346
00:17:29,945 --> 00:17:31,705
ne voli biti
oko stranaca još više

347
00:17:31,809 --> 00:17:33,707
nego samo biti u društvu ljudi
čak zna.

348
00:17:33,811 --> 00:17:36,538
I tako ići gore
i raditi ovo, bilo je nevjerojatno.

349
00:17:36,641 --> 00:17:38,609
Dakle, da, upravo smo bili
igrajući Dungeons and Dragons

350
00:17:38,712 --> 00:17:41,577
na pozornici od tada,
i bilo je pomalo ludo,

351
00:17:41,681 --> 00:17:44,166
Stekao sam puno pratitelja
na Twitteru, dakle.

352
00:17:44,270 --> 00:17:47,135
Primjećujete kako plamen liže
kože stanova

353
00:17:47,238 --> 00:17:49,344
brežuljaka,
možete čuti zvukove

354
00:17:49,447 --> 00:17:50,724
od vrištanja i vike.

355
00:17:50,828 --> 00:17:52,347
Uđimo i pomozimo!

356
00:17:52,450 --> 00:17:54,659
Th--ovi ližući plamenovi
jako me podsjeća na remen

357
00:17:54,763 --> 00:17:57,559
koji mi je znao lizati dupe.

358
00:17:57,662 --> 00:18:00,907
Čekaj... tata ti je lizao dupe?

359
00:18:01,010 --> 00:18:03,427
Ne, njegov pojas jest.

360
00:18:03,530 --> 00:18:05,912
Njegov remen, kako znaš
to je bio njegov remen?

361
00:18:06,015 --> 00:18:07,396
To je čarobni pojas.

362
00:18:07,500 --> 00:18:12,781
Jer bilo je teško
i podigao hlače.

363
00:18:12,884 --> 00:18:15,749
To se zove njegov kurac.

364
00:18:15,853 --> 00:18:17,855
Dakle, u Dungeons and Dragons,
većinu vremena,

365
00:18:17,958 --> 00:18:21,583
bacite kocku s 20 strana
i što više ideš,

366
00:18:21,686 --> 00:18:24,896
što bolje radiš, tako,
ako sam smotao jedan za obilazak

367
00:18:25,000 --> 00:18:26,277
vidjet ćemo koliko će dobro ispasti.

368
00:18:26,381 --> 00:18:27,761
[zveckanje kockicama]

369
00:18:27,865 --> 00:18:31,765
To je trojka, dakle,
evo ga, bit će sranje.

370
00:18:31,869 --> 00:18:34,113
♪

371
00:18:34,216 --> 00:18:35,286
Prvi put nam je,
uspjeli smo.

372
00:18:35,390 --> 00:18:36,253
Krećemo.

373
00:18:36,356 --> 00:18:38,565
Autobus radi, autobus radi!

374
00:18:39,911 --> 00:18:43,087
Unos u V-log, YouTubin' it.

375
00:18:43,191 --> 00:18:44,123
YouTube to!

376
00:18:44,226 --> 00:18:45,986
Evo dolazi - ovo je
ekipa za rušenje.

377
00:18:46,090 --> 00:18:47,264
YouTube to!

378
00:18:47,367 --> 00:18:49,680
To je naš kombi
da smo upravo saznali, uh,

379
00:18:49,783 --> 00:18:52,579
također je putovano u
od Slayera i Styxa.

380
00:18:52,683 --> 00:18:55,064
-I Styx.
-Nastavi, moj neposlušni sine.

381
00:18:55,168 --> 00:18:57,136
-Dama!
- To je Kansas.

382
00:18:57,239 --> 00:18:58,654
Ali mi idemo u Kansas.

383
00:19:00,173 --> 00:19:02,589
Dan, ploča,
spreman?

384
00:19:02,693 --> 00:19:04,419
Jedan, dva, tri.

385
00:19:04,522 --> 00:19:05,178
[plješće]

386
00:19:05,282 --> 00:19:07,111
Do luksuza.

387
00:19:07,215 --> 00:19:08,871
Bez isprike.

388
00:19:08,975 --> 00:19:13,393
Gospodo, uzmimo
savršena tura!

389
00:19:13,497 --> 00:19:14,498
Savršena tura!

390
00:19:14,601 --> 00:19:16,465
[smijeh]

391
00:19:20,711 --> 00:19:23,023
Upravo smo dobili
u hotel u Phoenixu,

392
00:19:23,127 --> 00:19:26,130
a mjesto događanja je
nekoliko blokova dalje

393
00:19:26,234 --> 00:19:28,374
Valjda ćemo prošetati tamo.

394
00:19:28,477 --> 00:19:29,927
I, uh...

395
00:19:33,482 --> 00:19:35,208
Malo sam nervozna.

396
00:19:40,040 --> 00:19:41,421
Postajete li nervozni u L.A.-u?

397
00:19:41,525 --> 00:19:42,974
Da, malo,
drugačije, mislim,

398
00:19:43,078 --> 00:19:45,322
ovo je kao, toliko ih je
više nepoznanica.

399
00:19:45,425 --> 00:19:47,772
Volim to, za mene,
što više nepoznanica, to bolje.

400
00:19:53,675 --> 00:19:56,540
Dermot Mulroney.

401
00:19:56,643 --> 00:19:59,715
Dermot Mulroney.

402
00:19:59,819 --> 00:20:02,477
Žao mi je što moraš biti
p-dio ovoga.

403
00:20:02,580 --> 00:20:04,306
Jeffove verbalne vježbe.

404
00:20:04,410 --> 00:20:08,655
Luster, luster.

405
00:20:08,759 --> 00:20:10,726
On ne zna da možeš
čuj ga.

406
00:20:10,830 --> 00:20:13,591
-Park Canoga!
- On je glumac.

407
00:20:13,695 --> 00:20:17,457
Park Canoga!

408
00:20:17,561 --> 00:20:21,772
Smrt krevetića, smrt krevetića.

409
00:20:21,875 --> 00:20:25,362
Najvažniji rastezač usana,
smrt jaslica.

410
00:20:25,465 --> 00:20:26,949
[smijeh]

411
00:20:27,053 --> 00:20:30,712
Pedofilija je opcija
kad imaš pameti.

412
00:20:30,815 --> 00:20:32,714
[smijeh]

413
00:20:35,199 --> 00:20:38,858
Mislim da sam spreman za polazak,
Opušten sam, Bože, opušten sam.

414
00:20:38,961 --> 00:20:40,480
Nemoj uprskati ovo.

415
00:20:42,965 --> 00:20:46,555
Phoenix, prva emisija.

416
00:20:46,659 --> 00:20:49,558
[publika plješće]

417
00:20:50,801 --> 00:20:53,493
♪

418
00:20:53,597 --> 00:20:55,046
šalim se

419
00:20:55,150 --> 00:20:56,841
Hvala svima na čekanju,
kako si?

420
00:20:56,945 --> 00:20:58,843
[gužva gomile]

421
00:21:00,845 --> 00:21:03,503
Nadam se da možemo uspjeti
ovi ljudi sretni.

422
00:21:03,607 --> 00:21:07,231
♪

423
00:21:07,335 --> 00:21:09,578
Hoćete li mi, molim vas, pomoći da poželim dobrodošlicu
gradonačelnik Harmontowna,

424
00:21:09,682 --> 00:21:11,615
Gospodin Dan Harmon?

425
00:21:11,718 --> 00:21:14,618
[navijanje]

426
00:21:15,964 --> 00:21:18,449
Yo, yo, yo, yo.

427
00:21:18,553 --> 00:21:21,556
Hej Fenikse, fenikse,
joj Feniks, joj Feniks.

428
00:21:21,659 --> 00:21:25,284
Najbolji grad
u prokletom svijetu.

429
00:21:25,387 --> 00:21:26,457
Feniks.

430
00:21:28,356 --> 00:21:30,599
Uh, toliko toga za pričati,
ti si naša prva stanica,

431
00:21:30,703 --> 00:21:31,738
usput, ja-ja-ja--

432
00:21:31,842 --> 00:21:33,740
[navijanje]

433
00:21:36,225 --> 00:21:39,436
Sranje, kakav divan grad,
Phoenix je nevjerojatan!

434
00:21:41,507 --> 00:21:46,512
Dakle, već počinjete
osjetiti da to forsiram?

435
00:21:46,615 --> 00:21:47,961
Moramo nabaviti par
stvari s puta

436
00:21:48,065 --> 00:21:50,757
samo za film,
Skinut ću to s tvojih 22 dolara

437
00:21:50,861 --> 00:21:52,103
ako me poslije vidiš.

438
00:21:52,207 --> 00:21:55,762
Dakle, trebamo sporo
montaža pokreta kao, kao,

439
00:21:55,866 --> 00:21:59,559
kao, od-ja sam ga ubio
na svakom mjestu, a mi def--

440
00:21:59,663 --> 00:22:02,321
To definitivno moramo lažirati,
kao, kao...

441
00:22:02,424 --> 00:22:04,530
jer ja--to se neće dogoditi.

442
00:22:04,633 --> 00:22:06,290
Čekaj, ovo tako zvuči
najnepoštenija stvar

443
00:22:06,394 --> 00:22:08,050
u svijetu.

444
00:22:08,154 --> 00:22:09,328
Ne, ne...

445
00:22:09,431 --> 00:22:11,122
Dan, Harmontown je oko
biti iskren i pošten,

446
00:22:11,226 --> 00:22:12,400
veze s ljudima.

447
00:22:12,503 --> 00:22:15,955
Pa, u osnovi je
prava stvar, ali samo...

448
00:22:16,058 --> 00:22:17,991
samo zamisli da je
kraj predstave,

449
00:22:18,095 --> 00:22:20,649
i kao, bio sam jako dobar,
i baš kao, nekako ići,

450
00:22:20,753 --> 00:22:23,307
nekako kao, kao, kao,
polako, kao, posegni za mnom,

451
00:22:23,411 --> 00:22:25,482
kao što želiš da možeš
dodirni me.

452
00:22:25,585 --> 00:22:28,933
Kao jedan, dva, tri, učini to,
kao, točno, kao, polako mo.

453
00:22:30,279 --> 00:22:32,212
[smijeh]

454
00:22:32,316 --> 00:22:38,564
♪

455
00:22:38,667 --> 00:22:40,048
Sve je ovo laž.

456
00:22:40,151 --> 00:22:48,884
♪

457
00:22:48,988 --> 00:22:52,543
Kakav film
misliš li da zarađuješ?

458
00:22:52,647 --> 00:22:54,269
Film laži.

459
00:22:54,373 --> 00:22:56,271
[smijeh]

460
00:22:58,584 --> 00:23:00,448
Neću potpisati ovo, Dan.

461
00:23:00,551 --> 00:23:02,691
[smijeh]

462
00:23:02,795 --> 00:23:05,349
U redu, dobro, kako god.

463
00:23:05,453 --> 00:23:07,282
U redu, stanite,
prestanimo s...

464
00:23:07,386 --> 00:23:08,973
prestanimo sa smicalicama.

465
00:23:09,077 --> 00:23:10,389
Bio si nervozan zbog večeras.

466
00:23:10,492 --> 00:23:12,667
Pa, da, jer jasno
možete zaključiti iz fotografija

467
00:23:12,770 --> 00:23:16,291
na zidu koji narod
koji inače ovdje nastupaju,

468
00:23:16,395 --> 00:23:19,363
imaju stvarni materijal,
mogao bi--

469
00:23:19,467 --> 00:23:21,883
oni to rade na slici,
postoji slika

470
00:23:21,986 --> 00:23:24,230
dama koja kaže, "Gah!"

471
00:23:24,333 --> 00:23:28,027
Ona je u sredini, samo je
završiti objašnjavanje kao, kao,

472
00:23:28,130 --> 00:23:30,478
kakav bi bio Jack Nicholson
kao u vožnji kroz.

473
00:23:30,581 --> 00:23:32,100
[smijeh]

474
00:23:32,203 --> 00:23:34,930
To je neugodno, ti-ti
odlučili ste napraviti ovu turu

475
00:23:35,034 --> 00:23:36,449
a ti izađi i stani tamo
sa mikrofonom,

476
00:23:36,553 --> 00:23:40,108
osjećate ovu obavezu da živite
Bobbyju Leeju i, um,

477
00:23:40,211 --> 00:23:43,870
tip s, tip
s havajskom košuljom.

478
00:23:43,974 --> 00:23:44,837
Don Ho i...

479
00:23:44,940 --> 00:23:46,839
Gallagher dama i...

480
00:23:48,150 --> 00:23:49,324
Da.

481
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
Volim te, Dan Harmon!

482
00:23:51,533 --> 00:23:53,535
Da, želim da se ljudi opuste
i lijepo se provedite,

483
00:23:53,639 --> 00:23:56,780
Želim biti razlog zašto oni,
uh, bili su zabavljeni.

484
00:23:56,883 --> 00:23:59,058
Mislim da me to privuklo
ovdje je--bilo je kao,

485
00:23:59,161 --> 00:24:01,716
Želim nešto, želim osjetiti
kao ja, kao, ja, znaš,

486
00:24:01,819 --> 00:24:05,582
kao, kao da radim nešto
za život, i to je--

487
00:24:05,685 --> 00:24:07,135
-Th--zaslužuju--
-Volim te!

488
00:24:07,238 --> 00:24:10,103
Zaslužuju bolje--
prestani govoriti da me voliš!

489
00:24:10,207 --> 00:24:16,593
To je siguran način da izgubite
moje postovanje, mrzim sebe.

490
00:24:16,696 --> 00:24:19,941
-Ti si loš!
-Super, hvala, loš sam.

491
00:24:20,044 --> 00:24:21,770
Da, loš sam, hvala.

492
00:24:21,874 --> 00:24:24,014
-Ali ti vladaš!
-Ali ja vladam.

493
00:24:24,117 --> 00:24:25,187
šuti.

494
00:24:25,291 --> 00:24:27,017
[smijeh]

495
00:24:27,120 --> 00:24:29,053
Nikad nisam znao što radim
gore cijelo vrijeme,

496
00:24:29,157 --> 00:24:31,124
i nisam bio u trenutku,
znaš, samo sam osjetio

497
00:24:31,228 --> 00:24:32,609
kao da sam se davio.

498
00:24:32,712 --> 00:24:34,162
-Kako?
-Zato što su držali ge--

499
00:24:34,265 --> 00:24:35,681
Išli su kao,
"Oslobodili ste se,

500
00:24:35,784 --> 00:24:39,236
možeš učiniti što god želiš,"
a ja nisam znala što da radim.

501
00:24:39,339 --> 00:24:42,204
Misliš li da razumiješ,
iskreno, kao,

502
00:24:42,308 --> 00:24:46,485
zašto ljudi uživaju u predstavi,
kao da razumiješ--

503
00:24:46,588 --> 00:24:47,486
Što ljudi imaju od toga?

504
00:24:47,589 --> 00:24:48,797
Što ljudi imaju od toga?

505
00:24:48,901 --> 00:24:49,971
Mislim da Spencer
pomalo razumije

506
00:24:50,074 --> 00:24:51,766
kamo idem s ovim.

507
00:24:51,869 --> 00:24:54,907
Da, radi se o vezi,
Osjećam da te ljudi vide,

508
00:24:55,010 --> 00:24:58,013
i ti--ti--ti govoriš
o stvarima koje dobiju,

509
00:24:58,117 --> 00:25:01,120
a ti si smiješan,
ali ti si također stvarno iskren,

510
00:25:01,223 --> 00:25:04,882
kao, kao, glupo iskreno,
kao da je nezamislivo.

511
00:25:04,986 --> 00:25:08,161
I također se osjećam kao i svi
to je uključeno kao pokušaj

512
00:25:08,265 --> 00:25:11,406
da vam se sviđa, stvorite ovu vrstu
gotovo Harmontowna.

513
00:25:11,510 --> 00:25:14,927
Da, točno, to je-to je ovo--
ti si stvorio ovu stvar

514
00:25:15,030 --> 00:25:18,206
nesvjesno, a ti to znaš,
ali mislim da ne shvaćaš,

515
00:25:18,309 --> 00:25:20,104
Mislim da ne razumiješ.

516
00:25:21,727 --> 00:25:26,594
♪

517
00:25:26,697 --> 00:25:28,354
ja ne,
Nemam svoju A kameru,

518
00:25:28,457 --> 00:25:30,529
Htio bih ići
al fresco večeras.

519
00:25:30,632 --> 00:25:34,498
Želim poskočiti daleko od,
od načina na koji sam započeo Phoenix

520
00:25:34,602 --> 00:25:39,607
i osjećam da mi treba
trenirati se za-za

521
00:25:39,710 --> 00:25:42,437
budi malo samouvjereniji.

522
00:25:42,541 --> 00:25:44,681
Dakle, jeste li vidjeli razliku
u dosadašnjoj publici na gostovanjima?

523
00:25:44,784 --> 00:25:46,130
Znam da si upravo odradio Phoenix,
ali--

524
00:25:46,234 --> 00:25:49,582
To je naš drugi grad, uh, da,
pa, iskreno mi se sviđa,

525
00:25:49,686 --> 00:25:53,482
Ja-ja-ja, ne, nisam.

526
00:25:53,586 --> 00:25:56,451
Dakle, za mene, sav tvoj rad
je o povezivanju ljudi

527
00:25:56,555 --> 00:25:59,005
i pretvaranje pasivne publike
u aktivan,

528
00:25:59,109 --> 00:26:02,388
bilo da je to od nevjerojatnih
strastveni skupovi i prosvjedi

529
00:26:02,491 --> 00:26:04,839
od obožavatelja zajednice,
pa čak i kao, Spencer, kao,

530
00:26:04,942 --> 00:26:06,185
samo netko tko je bio
u publici,

531
00:26:06,288 --> 00:26:08,808
sada dio emisije,
je li ovo uvijek bilo u tvojoj glavi

532
00:26:08,912 --> 00:26:11,535
kada radiš ove stvari
lajkati, dobiti obožavatelje, lajkati,

533
00:26:11,639 --> 00:26:13,054
iz svojih stolica
i proizvodnju sadržaja?

534
00:26:13,157 --> 00:26:15,504
Nije... nikad nije ništa
da svjesno mislite

535
00:26:15,608 --> 00:26:19,439
to je samo-to je stvar
koje sam uvijek nalazio

536
00:26:19,543 --> 00:26:21,027
čini me sretnom.

537
00:26:21,131 --> 00:26:24,410
Definitivno mi se sviđa, sviđa mi se
sve što želim na samrti

538
00:26:24,513 --> 00:26:27,482
to je kada sam imao 40 godina
ljudi koji su imali 20 godina,

539
00:26:27,586 --> 00:26:29,760
da tamo, da je bilo
kontakt.

540
00:26:29,864 --> 00:26:32,383
Hvala vam puno, tako sam,
tako uzbuđena što ću vidjeti predstavu.

541
00:26:32,487 --> 00:26:33,488
Jeff, bilo je stvarno lijepo
da te upoznam.

542
00:26:33,592 --> 00:26:34,731
Drago mi je što smo se upoznali, čovječe,
bravo

543
00:26:34,834 --> 00:26:36,387
Da, pa, vidimo se ljudi
vani.

544
00:26:36,491 --> 00:26:38,148
Bok ljudi, hvala.

545
00:26:38,251 --> 00:26:42,911
♪

546
00:26:43,015 --> 00:26:45,327
Vau.

547
00:26:45,431 --> 00:26:47,433
Uh, bilo nam je super
u Phoenixu.

548
00:26:47,536 --> 00:26:50,367
Naučili smo neke bolne lekcije
uglavnom o sebi.

549
00:26:50,470 --> 00:26:52,921
Bilo je dobrih ljudi
u Phoenixu su me voljeli,

550
00:26:53,025 --> 00:26:55,579
i bacio sam se na
naoštreno kamenje

551
00:26:55,683 --> 00:26:57,167
vlastite mržnje prema sebi.

552
00:26:57,270 --> 00:26:59,756
Dan je zapravo počeo
psujući i publiku.

553
00:26:59,859 --> 00:27:02,759
Bilo je užasno, osjećala sam se užasno.

554
00:27:02,862 --> 00:27:05,934
Ali, uh, slušajte svi
na podcast, zar ne?

555
00:27:06,038 --> 00:27:07,902
[navijanje]

556
00:27:09,489 --> 00:27:11,388
Mislim da smo našli
sinoć, na naše iznenađenje,

557
00:27:11,491 --> 00:27:13,493
i mislim što ćemo
pronaći dok idemo je to

558
00:27:13,597 --> 00:27:15,081
ljudi koji dolaze
u ovu emisiju će

559
00:27:15,185 --> 00:27:16,669
nalik na našu publiku iz rodnog grada.

560
00:27:16,773 --> 00:27:20,052
Prilično, ja ju-ja ju--
tu je ta loša kvaliteta,

561
00:27:20,155 --> 00:27:22,433
a onda ja-mislim da naše oči
naći se preko puta sobe,

562
00:27:22,537 --> 00:27:24,297
dogodilo se s nekim tipom,
Mislim da se zvao Jesse

563
00:27:24,401 --> 00:27:25,713
ili tako nešto, bio je
prvi tip koji je došao--

564
00:27:25,816 --> 00:27:27,956
Ušla sam i tamo je bio tip,
rekao je, "Hej,"

565
00:27:28,060 --> 00:27:29,613
nekako mi je mahnuo kao
radio sam s njim,

566
00:27:29,717 --> 00:27:33,341
a ja sam rekao, "Da, hej,"
i ja-i ja-ja sam znao,

567
00:27:33,444 --> 00:27:34,756
Ne radim s tobom
ali to je kao,

568
00:27:34,860 --> 00:27:36,275
različite uzorke
dlake na licu,

569
00:27:36,378 --> 00:27:39,865
i, uh, samo ja-divan,
divno, divno,

570
00:27:39,968 --> 00:27:42,143
vojska, vojska štrebera.

571
00:27:42,246 --> 00:27:43,351
volim to

572
00:27:43,454 --> 00:27:45,353
[navijanje]

573
00:27:49,460 --> 00:27:51,014
Pa, zapitali smo se
koja je točka

574
00:27:51,117 --> 00:27:53,706
Harmontowna bio je,
Dan zapravo nikad nije imao

575
00:27:53,810 --> 00:27:55,190
dobar odgovor za to još.

576
00:27:55,294 --> 00:27:58,573
Uh, mislim da je poruka
postaje stvarno jasno.

577
00:27:58,677 --> 00:28:01,645
Mislim da je to ta ideja
od-povjerenja, slobodnog pada,

578
00:28:01,749 --> 00:28:03,647
baci se kroz prozor,
ne znam što se događa

579
00:28:03,751 --> 00:28:05,856
da se dogodi, ne gledaj unaprijed.

580
00:28:05,960 --> 00:28:07,962
U ovome ništa ne može poći po zlu
jer nije ništa

581
00:28:08,065 --> 00:28:09,411
što radimo.

582
00:28:09,515 --> 00:28:10,447
Je li vam se svidjela emisija?

583
00:28:10,550 --> 00:28:12,035
-Da, bilo je super.
-Vrlo cool.

584
00:28:12,138 --> 00:28:14,382
Bilo je super, super.

585
00:28:14,485 --> 00:28:16,280
Ja ću ostati ovdje,
ne napuštamo Austin.

586
00:28:18,766 --> 00:28:20,353
Hvala vam puno,
super emisija večeras.

587
00:28:20,457 --> 00:28:21,320
Hvala.

588
00:28:21,423 --> 00:28:23,425
-Sjajna emisija.
- Vozite sigurno, hvala.

589
00:28:23,529 --> 00:28:24,703
-Zdravo!
-Zdravo.

590
00:28:24,806 --> 00:28:26,221
Uh, i ja sam iz Milwaukeeja.

591
00:28:26,325 --> 00:28:27,947
-Oh, ne seri?
-Da.

592
00:28:28,051 --> 00:28:32,745
Riječi možda neće moći opisati
lekcija koju sam naučio u Phoenixu

593
00:28:32,849 --> 00:28:36,473
ali malo je o tome
prilagođavanje novom principu

594
00:28:36,576 --> 00:28:38,717
što mislim da je,
Mislio sam da će ovo biti

595
00:28:38,820 --> 00:28:41,305
o tome da postajem bolje
i bolji u vođenju predstave,

596
00:28:41,409 --> 00:28:43,929
postalo je o tome da se ja bavim
s činjenicom

597
00:28:44,032 --> 00:28:46,552
da ga ne trebam imati.

598
00:28:46,655 --> 00:28:49,348
-Sjajna emisija.
-Hvala.

599
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
Hvala, hvala.

600
00:28:51,212 --> 00:28:55,043
♪

601
00:28:58,909 --> 00:29:10,714
♪

602
00:29:10,818 --> 00:29:12,164
Spavaš li dobro?

603
00:29:12,267 --> 00:29:16,893
Oh, da, malo predobro,
pretpostavljam.

604
00:29:16,996 --> 00:29:19,861
Nadao sam se da ću dobiti neki posao
učinio prije nego što sam stigao.

605
00:29:21,621 --> 00:29:23,762
Trenutno sam u velikoj nevolji,
Trebao bih raditi

606
00:29:23,865 --> 00:29:26,040
na mom CBS pilotu,
a onda imam pilota Foxa

607
00:29:26,143 --> 00:29:29,629
Ja bih trebao pisati
i, um, ako su-ako su vidjeli

608
00:29:29,733 --> 00:29:31,045
što sam upravo sada radio
umjesto da to napišem,

609
00:29:31,148 --> 00:29:33,392
bili bi jako ljuti na mene.

610
00:29:33,495 --> 00:29:35,152
Trebao sam biti gotov
s obje te stvari

611
00:29:35,256 --> 00:29:36,775
daleko prije početka ove turneje.

612
00:29:36,878 --> 00:29:40,779
Posao sam ponio sa sobom u autobus
i to je, to je mučno.

613
00:29:40,882 --> 00:29:43,057
Osjećam se kao
mali dječak koji nije čistio

614
00:29:43,160 --> 00:29:46,646
njegova soba i užasna je,
ali to je ono što zaslužujem.

615
00:29:52,860 --> 00:29:56,242
U redu, ljudi, idemo,
tiho molim.

616
00:29:56,346 --> 00:29:58,072
[zvono zvono]

617
00:29:58,175 --> 00:30:01,627
Kotrljajmo se, kotrljajmo.

618
00:30:01,730 --> 00:30:03,353
I, akcija!

619
00:30:03,456 --> 00:30:07,012
sve znam!

620
00:30:07,115 --> 00:30:11,948
Upoznao sam Dana tamo, sveta kravo,
Mislim da je to vjerojatno bilo '91?

621
00:30:12,051 --> 00:30:13,397
[pročišćavanje grla]

622
00:30:13,501 --> 00:30:14,743
ja dolazim

623
00:30:16,504 --> 00:30:20,163
Svidjela nam se komedija jedno drugoga,
pričali bismo o pop kulturi,

624
00:30:20,266 --> 00:30:23,304
pričaj o Ratovima zvijezda, pričaj
samo o glupim, glupim stvarima,

625
00:30:23,407 --> 00:30:26,721
i to je bio početak
našeg spisateljskog odnosa.

626
00:30:26,825 --> 00:30:29,379
Nazvao me Ben Stiller
i rekao da je upoznao

627
00:30:29,482 --> 00:30:31,760
ovi nevjerojatni pisci
i htio je da se upoznamo

628
00:30:31,864 --> 00:30:34,487
s njima pokušati razviti
TV emisiju, i rekao sam da,

629
00:30:34,591 --> 00:30:35,972
to zvuči super.

630
00:30:36,075 --> 00:30:40,010
I bili smo kao, ako ćemo
radi TV, ajmo nešto napisati

631
00:30:40,114 --> 00:30:42,461
koje bismo samo mi htjeli.

632
00:30:42,564 --> 00:30:44,912
I sljedeće što sam znao,
napisali su

633
00:30:45,015 --> 00:30:47,500
ovo nevjerojatno remek djelo.

634
00:30:47,604 --> 00:30:50,227
Zdravo, Ameriko, ja sam Ben Stiller.

635
00:30:50,331 --> 00:30:52,298
Režirao sam nevjerojatno
nova akcijska serija

636
00:30:52,402 --> 00:30:54,300
zvani Heat Vision i Jack.

637
00:30:54,404 --> 00:30:56,475
U njemu pratimo dogodovštine
super inteligentnog,

638
00:30:56,578 --> 00:31:00,237
odmetnuti astronaut
i njegov motocikl koji govori.

639
00:31:00,341 --> 00:31:03,827
Sve je išlo za to,
ali bilo je jednostavno previše čudno.

640
00:31:03,931 --> 00:31:05,656
I skupo.

641
00:31:05,760 --> 00:31:08,867
Nažalost, završilo je tako
najskuplji pilot

642
00:31:08,970 --> 00:31:11,593
ikada snimljen u 20th Century Foxu.

643
00:31:11,697 --> 00:31:12,974
Ben?

644
00:31:13,078 --> 00:31:14,976
A, uh, pilot nije
pokupio.

645
00:31:15,080 --> 00:31:18,014
Nakon gledanja našeg programa,
velike su šanse da ćeš potrošiti

646
00:31:18,117 --> 00:31:20,016
neko vrijeme večeras gledajući
jedan od tvojih omiljenih

647
00:31:20,119 --> 00:31:22,501
udarne emisije,
ali što se dogodi

648
00:31:22,604 --> 00:31:25,228
svim tim TV kandidatima
to nikad ne uspije?

649
00:31:25,331 --> 00:31:27,402
Pilot je bio legendaran
dugo vremena, mislim, kao,

650
00:31:27,506 --> 00:31:29,197
to je bila traka
koje biste pokušali uloviti

651
00:31:29,301 --> 00:31:31,096
vidjeti pilota
za Heat Vision i Jack.

652
00:31:31,199 --> 00:31:34,271
Da, ima kult sljedbenika,
što je, pretpostavljam, znaš,

653
00:31:34,375 --> 00:31:36,653
nekako lijepo
utješna nagrada.

654
00:31:36,756 --> 00:31:39,621
Ali, uh, moglo je biti
toliko više.

655
00:31:39,725 --> 00:31:41,830
Zbogom, Jack Austin.

656
00:31:41,934 --> 00:31:43,211
Vidimo se, šerife.

657
00:31:43,315 --> 00:31:46,870
To je emocionalno razarajuće,
Bio sam-bio sam izbrisan.

658
00:31:46,974 --> 00:31:50,115
Znamo da jesmo
dobar proizvod.

659
00:31:50,218 --> 00:31:53,359
I upalilo bi
da je dobio priliku.

660
00:31:53,463 --> 00:31:57,846
Bilo je divlje originalno,
i inventivan, i, znaš,

661
00:31:57,950 --> 00:32:00,849
dva tipa govore da je ovo što
mislimo da bi to bila super emisija.

662
00:32:00,953 --> 00:32:03,542
Nakon Heat Visiona i Jacka
stvarno se smračilo

663
00:32:03,645 --> 00:32:06,545
jer je bilo prvi put
Hollywood stvarno, uh,

664
00:32:06,648 --> 00:32:07,926
odbio nas.

665
00:32:09,755 --> 00:32:13,724
Ali jednostavno smo odlučili
da bi naša mantra uvijek bila

666
00:32:13,828 --> 00:32:16,451
pravite emisije koje biste
želim vidjeti i to mislim

667
00:32:16,555 --> 00:32:19,420
stvarno pogođen, uh,
Danov rad.

668
00:32:19,523 --> 00:32:25,115
Znanje je moć, uistinu.

669
00:32:25,219 --> 00:32:28,084
Imali smo samo 56 prodanih ulaznica
za nastup večeras

670
00:32:28,187 --> 00:32:32,157
i 172 otvorena, što je,
što je puno.

671
00:32:32,260 --> 00:32:33,779
Mi letimo.

672
00:32:33,882 --> 00:32:35,712
Na otprilike 25 stupnjeva.

673
00:32:35,815 --> 00:32:37,300
I vjetrovito.

674
00:32:37,403 --> 00:32:38,370
Uzmi, Rhode Island.

675
00:32:38,473 --> 00:32:39,405
Već letimo.

676
00:32:39,509 --> 00:32:42,098
Želite li letke?
za neku komediju?

677
00:32:42,201 --> 00:32:43,306
Ne.

678
00:32:43,409 --> 00:32:47,034
Daj ti letak, hvala.

679
00:32:47,137 --> 00:32:49,001
On će biti tamo.

680
00:32:49,105 --> 00:32:51,176
-Nije ti hladno nogama?
-Mojim nogama nikad nije hladno.

681
00:32:51,279 --> 00:32:53,143
Ne znam, ne znam zašto,
kao da su napravljene

682
00:32:53,247 --> 00:32:54,662
od drveta ili tako nešto.

683
00:32:54,765 --> 00:32:56,077
Jeste li ponijeli hlače?

684
00:32:56,181 --> 00:32:58,355
Ponio sam jedan par traperica.

685
00:32:58,459 --> 00:33:00,944
Jesu li magične traperice, zar ne?
na--imaju li jednu upotrebu?

686
00:33:01,048 --> 00:33:02,463
Čuvate li ih za
nešto?

687
00:33:02,566 --> 00:33:05,569
O, da, pune se
svakih par dana, pa ja--

688
00:33:05,673 --> 00:33:07,640
Kad sam bio dijete, ljudi bi
reci mi da se istuširam,

689
00:33:07,744 --> 00:33:10,229
smrdiš, komad si
sranja, i, uh,

690
00:33:10,333 --> 00:33:12,991
kao, jednog dana sam se tuširao,
i počešljala kosu,

691
00:33:13,094 --> 00:33:15,269
i ušao u autobus,
i svi učenici osmog razreda

692
00:33:15,372 --> 00:33:19,169
bili su kao, "Opa, pogledaj...
stari, stari, daj mi kožu, čovječe,

693
00:33:19,273 --> 00:33:22,828
daj mi pet, jebeno ozbiljno,
čovječe, dobar posao, dobar posao."

694
00:33:22,931 --> 00:33:25,106
I bio sam kao, nikad više,
mamojebač.

695
00:33:25,210 --> 00:33:26,521
[smijeh]

696
00:33:26,625 --> 00:33:29,973
Ja-ja-ja-ja ću biti
milijunaš i ja idem

697
00:33:30,077 --> 00:33:33,011
smrdjeti kao opušak.

698
00:33:33,114 --> 00:33:35,116
Uspjeli ste, jeste
ostvario svoje snove.

699
00:33:35,220 --> 00:33:35,979
Da.

700
00:33:36,083 --> 00:33:37,981
[smijeh]

701
00:33:39,189 --> 00:33:40,535
Poznavao sam te
dugo vremena,

702
00:33:40,639 --> 00:33:43,159
on je prošao
niz fetiša, uh,

703
00:33:43,262 --> 00:33:45,989
manekenske noge, najlonke
na manekenskim nogama, uh,

704
00:33:46,093 --> 00:33:48,060
videa o ženama
ispod stola

705
00:33:48,164 --> 00:33:49,786
iskakanje cipela
njihova peta.

706
00:33:49,889 --> 00:33:51,615
Pravo.

707
00:33:51,719 --> 00:33:53,272
Onda ste kupili
prava, prava lutka,

708
00:33:53,376 --> 00:33:55,240
nismo te vidjeli
za godinu dana.

709
00:33:55,343 --> 00:33:57,104
[smijeh]

710
00:33:57,207 --> 00:33:58,243
Hm.

711
00:33:58,346 --> 00:33:59,623
[smijeh]

712
00:33:59,727 --> 00:34:01,280
vidiš
ovi oglasi za,

713
00:34:01,384 --> 00:34:03,179
"Oh, kupi lažnu ženu
napravljen od ove stvari."

714
00:34:03,282 --> 00:34:04,766
A ti si kao oh,
to je savršen zločin, kao,

715
00:34:04,870 --> 00:34:08,115
Povući ću se s tržišta,
Poštedit ću sve ove jadne žene,

716
00:34:08,218 --> 00:34:10,496
Poštedjet ću se, kao--kao,
svi će pobijediti.

717
00:34:10,600 --> 00:34:12,153
Ali šest mjeseci kasnije,
to je kao glava

718
00:34:12,257 --> 00:34:14,121
padajući s njih.

719
00:34:14,224 --> 00:34:15,915
Grozno je, da, jer
kad baciš

720
00:34:16,019 --> 00:34:19,195
tvoja gumena žena od 6000 dolara?

721
00:34:19,298 --> 00:34:21,611
[smijeh]

722
00:34:21,714 --> 00:34:22,784
Strašno.

723
00:34:22,888 --> 00:34:24,441
Hvala Bogu da sam imao asistenta
do tog vremena.

724
00:34:24,545 --> 00:34:27,962
[smijeh]

725
00:34:28,066 --> 00:34:28,790
Što ovo govori?

726
00:34:28,894 --> 00:34:31,103
"Silvin srebrni štap?"

727
00:34:31,207 --> 00:34:34,002
Da, Silva, sjećaš li se
ta stvar na koju si se popela

728
00:34:34,106 --> 00:34:34,865
iz grotla s?

729
00:34:34,969 --> 00:34:36,074
-Oh, točno, točno.
-Da.

730
00:34:36,177 --> 00:34:38,662
Dakle, to je dugačka motka, um,

731
00:34:38,766 --> 00:34:40,457
to naučiš ako ti
lupnuti njime o nešto

732
00:34:40,561 --> 00:34:41,769
postaje duže,

733
00:34:41,872 --> 00:34:45,255
i tu je gumb
da ga možete pritisnuti.

734
00:34:45,359 --> 00:34:46,187
Pritisnite tipku.

735
00:34:46,291 --> 00:34:47,085
Pritisnite taj gumb.

736
00:34:47,188 --> 00:34:48,569
Pritiskam dugme--

737
00:34:48,672 --> 00:34:50,053
Zapinje.

738
00:34:50,157 --> 00:34:51,848
-Kako to misliš zaglavi?
- Zapinje.

739
00:34:51,951 --> 00:34:53,539
-Oh, gumb radi?
-Pokušaj ga odlijepiti.

740
00:34:53,643 --> 00:34:54,920
[gomila viče]

741
00:34:55,023 --> 00:34:57,060
- Lupkam štapom po...
- Zapelo je.

742
00:34:57,164 --> 00:34:58,268
[smijeh]

743
00:34:58,372 --> 00:35:01,582
-Pokušavam ga odlijepiti.
-Ne možete, zapelo je.

744
00:35:01,685 --> 00:35:03,446
Upravo si--upravo si rekao,
"Pokušaj ga odlijepiti."

745
00:35:03,549 --> 00:35:04,481
Da.

746
00:35:04,585 --> 00:35:05,689
Je li gumb zaglavljen
ili štap--

747
00:35:05,793 --> 00:35:08,451
Ne, štap je zaglavljen,
dugme nije zaglavljeno.

748
00:35:08,554 --> 00:35:09,659
Odlijepite zaglavljeno.

749
00:35:09,762 --> 00:35:10,660
U redu, pa ću pritisnuti gumb.

750
00:35:10,763 --> 00:35:11,971
Odlijepi se.

751
00:35:12,075 --> 00:35:14,042
[smijeh]

752
00:35:14,146 --> 00:35:17,045
[navijanje i pljeskanje]

753
00:35:18,668 --> 00:35:20,256
- Možete li ovo brzo potpisati?
-Da.

754
00:35:20,359 --> 00:35:22,050
-Spencer, imaš li marker?
-Da.

755
00:35:22,154 --> 00:35:23,086
sta ima

756
00:35:23,190 --> 00:35:24,156
Htjela bi
dobiti autogram.

757
00:35:24,260 --> 00:35:25,744
Autogram?

758
00:35:25,847 --> 00:35:27,815
-Oprosti--Žao mi je.
-Dobro si.

759
00:35:27,918 --> 00:35:29,575
-Nisam dobro.
-Dobro si.

760
00:35:29,679 --> 00:35:31,267
-Gdje ga želiš?
-Bilo gdje.

761
00:35:31,370 --> 00:35:32,682
Potpišite ga gdje god želite.

762
00:35:32,785 --> 00:35:34,477
-Dva S?
-Da.

763
00:35:34,580 --> 00:35:35,616
Je li ovo tvoja žena
prijavljujem se?

764
00:35:35,719 --> 00:35:36,513
jeste.

765
00:35:36,617 --> 00:35:37,721
[smijeh]

766
00:35:37,825 --> 00:35:38,550
Možete se kladiti.

767
00:35:38,653 --> 00:35:40,345
-Zdravo.
-Bok.

768
00:35:40,448 --> 00:35:43,900
-Mogu li dobiti veliki plavi?
-Velika plava--i što?

769
00:35:44,003 --> 00:35:46,213
-Buff i karta.
-Da.

770
00:35:46,316 --> 00:35:47,938
-Mogu li se slikati s tobom?
-Da, da, da.

771
00:35:48,042 --> 00:35:50,838
♪

772
00:35:50,941 --> 00:35:51,908
-Hvala.
-Da, nema problema.

773
00:35:52,011 --> 00:36:02,815
♪

774
00:36:02,919 --> 00:36:06,129
Jedan, dva, dva, jedan,
jedan, dva, jedan, dva.

775
00:36:06,233 --> 00:36:07,165
-Bok.
-Bok.

776
00:36:07,268 --> 00:36:10,616
♪

777
00:36:10,720 --> 00:36:13,619
[pjevušenje]

778
00:36:17,244 --> 00:36:19,487
Glumac se priprema, znate.

779
00:36:19,591 --> 00:36:21,869
[šumovi gomile]

780
00:36:21,972 --> 00:36:23,319
zdravo

781
00:36:23,422 --> 00:36:24,389
volim te

782
00:36:24,492 --> 00:36:27,702
I ja tebe volim.

783
00:36:30,395 --> 00:36:31,879
Znam, čudno je.

784
00:36:31,982 --> 00:36:35,331
-Vrlo vrtoglavo.
-Da.

785
00:36:35,434 --> 00:36:37,712
Na odvratan način, zar ne?

786
00:36:37,816 --> 00:36:40,094
-Bok.
-Bok.

787
00:36:40,198 --> 00:36:41,371
[smijeh]

788
00:36:41,475 --> 00:36:43,787
- Je li to bilo previše?
-Ne.

789
00:36:43,891 --> 00:36:45,651
Ja ću napraviti temu
večerašnje oholosti,

790
00:36:45,755 --> 00:36:48,206
samo zato što je to
ono što osjećam.

791
00:36:48,309 --> 00:36:52,279
Imam 5-satnu energiju u sebi,
i osjećam se kao seronja.

792
00:36:52,382 --> 00:36:53,314
Pogodite što, svi?

793
00:36:53,418 --> 00:36:55,109
Što?

794
00:36:55,213 --> 00:36:56,766
Harmontown je u tijeku.

795
00:36:56,869 --> 00:36:58,388
[navijanje]

796
00:36:58,492 --> 00:36:59,562
moram--
Moram ga posjedovati,

797
00:36:59,665 --> 00:37:01,460
Moram izaći
i budi jebeno drzak.

798
00:37:01,564 --> 00:37:02,944
[plješće]

799
00:37:03,048 --> 00:37:04,014
nećete li dobrodošli
na pozornicu,

800
00:37:04,118 --> 00:37:06,534
gradonačelnik Harmontowna,
Dan Harmon.

801
00:37:06,638 --> 00:37:09,503
[navijanje]

802
00:37:09,606 --> 00:37:20,583
♪

803
00:37:20,686 --> 00:37:21,825
Ja... nisam
pitao ovo, Dan,

804
00:37:21,929 --> 00:37:23,344
dobili ste dvije nove emisije
u radovima.

805
00:37:23,448 --> 00:37:24,656
Ne, ne znam.

806
00:37:24,759 --> 00:37:26,796
Pa, imate - imate
emisija CBS-a i emisija FOX-a.

807
00:37:26,899 --> 00:37:29,039
Ja, ja-ja sam prevario dvojicu
divovske korporacije

808
00:37:29,143 --> 00:37:30,765
u davanje meni
mnogo novca.

809
00:37:30,869 --> 00:37:33,216
[smijeh]

810
00:37:33,320 --> 00:37:34,735
u redu, hvala,
hvala za sve--

811
00:37:34,838 --> 00:37:36,254
Hvala ti za sav novac,
ljudi, ja sam...

812
00:37:36,357 --> 00:37:37,531
Pa kad ideš
završiti sa scenarijem?

813
00:37:37,634 --> 00:37:40,085
Čovječe, tako sam brz,
jebeno sam lud--

814
00:37:40,188 --> 00:37:41,914
Trebalo mi je samo tjedan dana
napisati epizodu Zajednice

815
00:37:42,018 --> 00:37:43,226
jer je imalo
biti gotovo za tjedan dana,

816
00:37:43,330 --> 00:37:45,780
a imao sam 20 ljudi
pomažući mi.

817
00:37:45,884 --> 00:37:49,681
Ja-ja--koliko se sjećam,
Jako sam brz pisac,

818
00:37:49,784 --> 00:37:52,131
Ne mogu se sjetiti prošlosti
dvije i pol godine,

819
00:37:52,235 --> 00:37:53,512
jer sam uvijek napušen.

820
00:37:53,616 --> 00:37:56,826
[smijeh]

821
00:37:56,929 --> 00:37:59,311
Da vidimo, samo
otkopčaj mi hlače.

822
00:37:59,415 --> 00:38:00,761
Stavite na internet--

823
00:38:00,864 --> 00:38:02,797
[vikanje]

824
00:38:02,901 --> 00:38:04,074
30 dana kasnije.

825
00:38:04,178 --> 00:38:05,144
Skoro gotovo.

826
00:38:05,248 --> 00:38:06,491
[smijeh]

827
00:38:06,594 --> 00:38:13,360
Oh, oh, gori, oh, oh, oh,
kreativni proces, to je samo--

828
00:38:13,463 --> 00:38:14,361
Hej, ovdje CBS.

829
00:38:14,464 --> 00:38:16,224
Ljudi, skoro je gotovo,
koji kurac

830
00:38:16,328 --> 00:38:18,503
[stenjanje]

831
00:38:18,606 --> 00:38:19,814
Kao...

832
00:38:19,918 --> 00:38:21,816
CBS, Dan je upravo napravio
trzaj,

833
00:38:21,920 --> 00:38:23,404
ako slušaš
na Podcastu.

834
00:38:23,508 --> 00:38:25,303
Otišao je...

835
00:38:25,406 --> 00:38:27,132
--isplazio jezik,
i napravio drkadžiju.

836
00:38:27,235 --> 00:38:28,892
[smijeh]

837
00:38:28,996 --> 00:38:32,551
Dan, Božić je,
dogovorili smo se provesti ovo vrijeme

838
00:38:32,655 --> 00:38:33,897
s Robom i Kate--

839
00:38:34,001 --> 00:38:36,037
Razumiješ li
kako je to biti genije?

840
00:38:36,141 --> 00:38:37,280
[smijeh]

841
00:38:37,384 --> 00:38:40,352
Razumiješ li
koliko sam jebeno kreativan?

842
00:38:40,456 --> 00:38:44,356
Idi i zabavi se, ja ću biti ovdje,
pokušavajući napisati ovu skriptu.

843
00:38:44,460 --> 00:38:46,358
Isuse Kriste, hoćeš
jebeno nestati

844
00:38:46,462 --> 00:38:47,463
na mene jerkin' off.

845
00:38:47,566 --> 00:38:48,947
[stenjanje]

846
00:38:49,050 --> 00:38:50,983
[smijeh]

847
00:38:51,087 --> 00:38:53,365
Ali mi podcastiramo ovu emisiju
svake večeri.

848
00:38:53,469 --> 00:38:55,333
Vjerojatno, netko na svakoj
tih mreža

849
00:38:55,436 --> 00:38:58,059
sluša
na sve ovo, zar ne?

850
00:38:58,163 --> 00:38:59,647
Mogao bi dobiti otkaz
prije ovih emisija

851
00:38:59,751 --> 00:39:01,131
jesu li te ikada pokupili?

852
00:39:01,235 --> 00:39:03,479
To bi moglo postaviti novi rekord,
da, to je ono što govoriš.

853
00:39:03,582 --> 00:39:06,482
Da, moram biti
Chuck Yeager

854
00:39:06,585 --> 00:39:07,759
nečega, Jeff.

855
00:39:07,862 --> 00:39:09,485
[smijeh]

856
00:39:09,588 --> 00:39:12,073
Ne, bit će dobro,
pretjerujem.

857
00:39:12,177 --> 00:39:14,317
I uredit ću sve ovo,
Malo sam pretjerao

858
00:39:14,421 --> 00:39:15,974
s iskrenošću večeras.

859
00:39:16,077 --> 00:39:19,046
Malo je samodestruktivno.

860
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
[smijeh]

861
00:39:20,461 --> 00:39:24,016
[šumovi gomile]

862
00:39:24,120 --> 00:39:24,879
Dakle, to je bilo...

863
00:39:27,882 --> 00:39:29,367
[uzdah]

864
00:39:29,470 --> 00:39:32,370
[šumovi gomile]

865
00:39:38,203 --> 00:39:43,691
♪

866
00:39:43,795 --> 00:39:45,693
Uzmi ove loše dečke
za spin.

867
00:39:45,797 --> 00:39:47,523
Kako je to moći
imati ovu platformu

868
00:39:47,626 --> 00:39:50,457
izlaziti i komunicirati
sa svojim fanovima?

869
00:39:50,560 --> 00:39:51,906
Stvarno je zanimljivo,
znaš,

870
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
kad nemaš glumu,
kao što ja sigurno ne,

871
00:39:54,702 --> 00:39:56,394
moraš postati nervozan
iz novog razloga,

872
00:39:56,497 --> 00:39:58,879
svaka zgrada
ulaziš u.

873
00:39:58,982 --> 00:40:00,087
Nikada nećeš
osjećati se sigurno

874
00:40:00,190 --> 00:40:01,640
jer ti nemaš
imati otvarač.

875
00:40:01,744 --> 00:40:04,367
Nisam improvizator, nisam
kao jedan od tvojih - tvojih

876
00:40:04,471 --> 00:40:05,851
mali prijatelji Whose Line,
znaš,

877
00:40:05,955 --> 00:40:07,957
tvoj mali--tvoj
Whosey Doodles.

878
00:40:08,060 --> 00:40:09,993
Ja--ja--moram pogledati
u svakoj sobi i idi,

879
00:40:10,097 --> 00:40:13,480
“Dobro, što ću reći
ovim ljudima 90 minuta?"

880
00:40:13,583 --> 00:40:16,724
Da, upravo sam shvatio da imam
nema o čemu pričati ovdje.

881
00:40:16,828 --> 00:40:18,277
Jedino što mogu učiniti
je samouništenje,

882
00:40:18,381 --> 00:40:19,624
zbog mojih problema.

883
00:40:19,727 --> 00:40:21,384
Publika ima
nije bio neljubazan prema nama

884
00:40:21,488 --> 00:40:24,318
u bilo kojem od ovih gradova
do sada.

885
00:40:24,422 --> 00:40:26,458
Možeš li malo razgovarati
o vašem Dungeon Masteru

886
00:40:26,562 --> 00:40:29,565
Spencerova evolucija
od gledatelja do sudionika

887
00:40:29,668 --> 00:40:30,738
u emisiji?

888
00:40:30,842 --> 00:40:33,534
Za mene je misterij,
ovo--ova stvar sa Spencerom

889
00:40:33,638 --> 00:40:35,847
samo nekako pali zajedno
vrlo, vrlo čarobno.

890
00:40:35,950 --> 00:40:37,193
Samo sam ga htjela gore,
sjediti tamo,

891
00:40:37,296 --> 00:40:38,366
jer volim
moći ići,

892
00:40:38,470 --> 00:40:39,885
“Što ti misliš
o tome, Spencer?"

893
00:40:39,989 --> 00:40:42,681
Oh, to.

894
00:40:42,785 --> 00:40:44,442
Bilo je nevjerojatno,
sjedi tri stope od mene,

895
00:40:44,545 --> 00:40:45,995
pa je malo
malo neugodno.

896
00:40:46,098 --> 00:40:47,721
Mislim da je stvarno zanimljivo,
kao, jeste li predvidjeli

897
00:40:47,824 --> 00:40:48,860
toj razini
uzbuđenja publike

898
00:40:48,963 --> 00:40:50,102
s DanD-om?

899
00:40:50,206 --> 00:40:52,001
Nipošto, ne, Bože, ne.

900
00:40:52,104 --> 00:40:54,521
U redu, dobro, igrajmo se
Dungeons and Dragons, zar ne?

901
00:40:54,624 --> 00:40:55,591
Učinimo ovo.

902
00:40:55,694 --> 00:40:57,247
U redu.

903
00:40:57,351 --> 00:40:59,767
Apsolutno jesu
i stvarno, bez ironije,

904
00:40:59,871 --> 00:41:03,253
navijanje za rolne
od kocke.

905
00:41:03,357 --> 00:41:04,910
- To je kritičan udarac.
-Jebote da.

906
00:41:05,014 --> 00:41:07,430
[navijanje]

907
00:41:07,534 --> 00:41:09,225
Navijanje za čarolije
glumiti,

908
00:41:09,328 --> 00:41:12,228
navijaju za ljude
izvlačenje određenog oružja.

909
00:41:12,331 --> 00:41:15,611
Zamahujem svojim dalekim mačem
koliko mogu pri srcu.

910
00:41:15,714 --> 00:41:16,991
Tvoj daleki mač
ide široko,

911
00:41:17,095 --> 00:41:18,476
a radije nego
udaranje u srce,

912
00:41:18,579 --> 00:41:21,375
to umjesto toga
udara pipkom.

913
00:41:21,479 --> 00:41:22,514
Je li to dobro?

914
00:41:22,618 --> 00:41:23,998
Bolje je od
ne udarajući ništa

915
00:41:24,102 --> 00:41:25,586
ili udaranje samog sebe
u stopalu.

916
00:41:25,690 --> 00:41:28,175
[smijeh i pljesak]

917
00:41:28,278 --> 00:41:31,972
To je sve--to-to-to--
Nikada nisam očekivao

918
00:41:32,075 --> 00:41:33,939
bilo što od toga,
prilično je cool.

919
00:41:34,043 --> 00:41:37,253
♪

920
00:41:38,875 --> 00:41:40,774
U redu, dobro,
nismo mi krivi.

921
00:41:40,877 --> 00:41:42,879
Neil želi ovu sjajnu snimku
od nas ne noseći

922
00:41:42,983 --> 00:41:44,018
hrpa sranja.

923
00:41:44,122 --> 00:41:46,124
Ne mogu si pomoći.

924
00:41:46,227 --> 00:41:46,780
ja ne--

925
00:41:46,883 --> 00:41:48,195
[smijeh]

926
00:41:48,298 --> 00:41:49,921
- To je pogodak koji nam treba.
-Samo se smrzavam.

927
00:41:50,024 --> 00:41:51,129
Moram izaći
ovo jebeno--

928
00:41:51,232 --> 00:41:53,096
Ruke su mi hladne.

929
00:41:53,200 --> 00:41:55,858
Ne nosim seksi,
multicoast parka upravo sada.

930
00:41:57,963 --> 00:41:59,482
Harmon.

931
00:41:59,586 --> 00:42:01,864
Ona je uhvaćena - moja djevojka
zoveš me, što da radim?

932
00:42:01,967 --> 00:42:04,763
-Direktor?
- Idi do nje, idi do nje.

933
00:42:04,867 --> 00:42:06,040
Ona te treba?

934
00:42:06,144 --> 00:42:09,561
[šumovi prometa]

935
00:42:09,665 --> 00:42:12,564
U redu, sretnik moj,
da snimak ne uključuje...

936
00:42:12,668 --> 00:42:14,152
Zato mi ne treba
tvoja pomoć ovdje.

937
00:42:14,255 --> 00:42:15,947
Oh, što?

938
00:42:16,050 --> 00:42:17,638
Film je o tebi
biti opterećen?

939
00:42:17,742 --> 00:42:18,570
br.

940
00:42:18,674 --> 00:42:19,675
Moglo bi biti.

941
00:42:19,778 --> 00:42:21,297
Je li film o vama
mjesta za šetnju?

942
00:42:21,400 --> 00:42:24,611
Zapravo, da...
...gotovo sigurno.

943
00:42:24,714 --> 00:42:27,096
Samo sam tražio tvoju pomoć
pomoći pri premještanju stvari.

944
00:42:27,199 --> 00:42:29,857
znam, razumijem,
i evo me.

945
00:42:29,961 --> 00:42:32,101
Nisam znao da jesi
snimajući veliki ulaz.

946
00:42:32,204 --> 00:42:34,172
Možete to ponoviti ako želite.

947
00:42:34,275 --> 00:42:35,725
Mogli biste tako reći
oko mog vrata.

948
00:42:35,829 --> 00:42:37,451
Mogli bismo ih ponoviti,
dakle 900 ljudi

949
00:42:37,555 --> 00:42:38,866
mogao bi vam pomoći s tim.

950
00:42:38,970 --> 00:42:40,903
Pa, tko je to bio u blizini?

951
00:42:41,006 --> 00:42:43,250
Želim ući tamo,
i moram se namjestiti.

952
00:42:43,353 --> 00:42:45,977
[koraci]

953
00:42:46,080 --> 00:42:48,117
Da, bavio sam se prodajom
za turneju, i kao,

954
00:42:48,220 --> 00:42:49,049
postavljajući ga.

955
00:42:49,152 --> 00:42:50,637
To je nezahvalan posao.

956
00:42:50,740 --> 00:42:51,810
Prokletstvo.

957
00:42:51,914 --> 00:42:54,744
I to onaj koji nitko
tražio da učiniš.

958
00:42:54,848 --> 00:42:57,747
[šumovi prometa]

959
00:42:59,887 --> 00:43:02,545
Sjajno je i istinito.

960
00:43:04,029 --> 00:43:04,789
U svakom smislu.

961
00:43:06,238 --> 00:43:09,552
[zveckanje]

962
00:43:09,656 --> 00:43:13,729
Zbogom, dušo, to je kao... to je kao
u tom filmu koji je producirao Tom Hanks

963
00:43:13,832 --> 00:43:17,595
o tim dečkima tipa Beatle--
biti odvojen--

964
00:43:17,698 --> 00:43:19,182
Ali voliš li me?

965
00:43:22,565 --> 00:43:23,877
Čekam kameru.

966
00:43:25,637 --> 00:43:27,432
Imate svoje trenutke.

967
00:43:27,535 --> 00:43:31,505
[šumovi prometa]

968
00:43:31,609 --> 00:43:35,578
Da--bilo je malo--oh, ne.

969
00:43:35,682 --> 00:43:36,821
br.

970
00:43:36,924 --> 00:43:40,790
[nečujno]

971
00:43:40,894 --> 00:43:42,205
našalio bih se
o tome kako je udarena

972
00:43:42,309 --> 00:43:45,312
autom, ali, onda tamo
bio taj tip koji me doveo

973
00:43:45,415 --> 00:43:49,972
rukom pisano pismo
na barskim salvetama

974
00:43:50,075 --> 00:43:52,181
o tome kako njegov zaručnik
prije tri godine

975
00:43:52,284 --> 00:43:54,459
ubijen od strane
pijani vozač,

976
00:43:54,562 --> 00:43:58,083
a kako Zajednica
pomogao mu

977
00:43:58,187 --> 00:44:00,638
popraviti se emocionalno,
malo,

978
00:44:00,741 --> 00:44:01,915
a on je samo htio
da mi zahvališ,

979
00:44:02,018 --> 00:44:03,364
ali nije mogao dobiti
ulaznica za predstavu

980
00:44:03,468 --> 00:44:06,126
jer
rasprodalo se tako brzo.

981
00:44:06,229 --> 00:44:11,959
A ja sam rekao: "Buddy, oprosti
za tvoj gubitak,

982
00:44:12,063 --> 00:44:14,652
ali rasprodano znači rasprodano."

983
00:44:14,755 --> 00:44:15,687
Samo se šalim.

984
00:44:16,999 --> 00:44:19,277
Stisnuvši ga tamo,
jer ja sam Oprah

985
00:44:19,380 --> 00:44:21,106
neučinkovitih bijelih ljudi.

986
00:44:21,210 --> 00:44:23,315
[kucanje]

987
00:44:23,419 --> 00:44:24,662
Hogwarts referenca.

988
00:44:24,765 --> 00:44:26,077
[stenjanje]

989
00:44:26,180 --> 00:44:27,285
Napravimo eksperiment.

990
00:44:27,388 --> 00:44:29,011
Idemo po Spencera
odmah ovdje.

991
00:44:29,114 --> 00:44:30,598
U redu - oh, sranje.

992
00:44:30,702 --> 00:44:31,703
Nikada to nismo radili.

993
00:44:31,807 --> 00:44:33,981
Dan, nikad nismo--to je--

994
00:44:34,085 --> 00:44:35,189
Drži se, Spencer.

995
00:44:35,293 --> 00:44:36,812
[vikanje]

996
00:44:36,915 --> 00:44:38,641
Spencer.

997
00:44:38,745 --> 00:44:41,195
Dakle, Spencer, čuo sam da jesi
malo hašiša danas, čovječe.

998
00:44:41,299 --> 00:44:42,852
-Je li to istina?
-Kako si?

999
00:44:42,956 --> 00:44:43,681
Nitko ne šalje poruke Spencerinim roditeljima--

1000
00:44:43,784 --> 00:44:44,785
super mi je!

1001
00:44:44,889 --> 00:44:46,304
--i reci im da se napuši.

1002
00:44:46,407 --> 00:44:47,685
[smijeh]

1003
00:44:47,788 --> 00:44:50,342
Nemoj, nemoj ni njih zvati.

1004
00:44:50,446 --> 00:44:51,792
[smijeh]

1005
00:44:51,896 --> 00:44:53,621
Oh, Spencer.

1006
00:44:53,725 --> 00:44:57,522
Imao je - imao je nesreću
s jestivim.

1007
00:44:57,625 --> 00:44:59,213
Bilo je--bilo je namjerno.

1008
00:44:59,317 --> 00:45:01,112
[smijeh]

1009
00:45:01,215 --> 00:45:03,148
Ali to je bilo - to je bilo
u devet ujutro danas, zar ne?

1010
00:45:03,252 --> 00:45:06,082
Ne, dobro sam, dobro sam,
dobro sam

1011
00:45:06,186 --> 00:45:07,428
Sjajno.

1012
00:45:07,532 --> 00:45:09,707
On je jedan čovjek koji gori.

1013
00:45:09,810 --> 00:45:11,570
[smijeh]

1014
00:45:11,674 --> 00:45:13,918
Čini se da Spencer ima
jesti jestivo.

1015
00:45:14,021 --> 00:45:16,817
Pričestili ste se
napitka koji se čini

1016
00:45:16,921 --> 00:45:19,509
imati čarobni učinak
na tebi.

1017
00:45:19,613 --> 00:45:21,891
Zahvaćen zamagljenošću
i letargija,

1018
00:45:21,995 --> 00:45:23,824
posegneš za Cheetosima.

1019
00:45:23,928 --> 00:45:28,484
[smijeh]

1020
00:45:28,587 --> 00:45:30,900
Vidiš, dobro sam.

1021
00:45:31,004 --> 00:45:33,351
o, da, o,
još uvijek ga ima.

1022
00:45:33,454 --> 00:45:35,767
Jedan od momaka
snimanje dokumentarca,

1023
00:45:35,871 --> 00:45:37,079
bili smo na ovome
restoran tajlandske hrane,

1024
00:45:37,182 --> 00:45:39,391
a jedan od njih je rekao,
"Jesi li dobro?"

1025
00:45:39,495 --> 00:45:40,979
A on je kao,
– Da, dobro sam.

1026
00:45:41,083 --> 00:45:41,946
I rekli su,
„Hoćeš li moći

1027
00:45:42,049 --> 00:45:43,292
Dungeon Masteru večeras?"

1028
00:45:43,395 --> 00:45:49,022
A on je rekao: "Da, daj mi
ime čudovišta."

1029
00:45:49,125 --> 00:45:50,851
Možemo li to odmah isprobati?

1030
00:45:50,955 --> 00:45:52,197
- Pokušajmo par ovdje.
-Da, da, da.

1031
00:45:52,301 --> 00:45:55,476
U redu, dakle, Spencer...
bilo tko iz publike,

1032
00:45:55,580 --> 00:45:58,100
imaš li--misli na,
nije pravo čudovište,

1033
00:45:58,203 --> 00:46:00,067
izmisli novo čudovište.

1034
00:46:00,171 --> 00:46:03,864
Zvijer zuba - Spencer,
zubna zvijer.

1035
00:46:03,968 --> 00:46:06,039
Čujete škrgut
i brušenje bjelokosti

1036
00:46:06,142 --> 00:46:07,040
protiv slonovače.

1037
00:46:07,143 --> 00:46:08,835
[smijeh]

1038
00:46:08,938 --> 00:46:10,146
Jebeno ću umrijeti.

1039
00:46:10,250 --> 00:46:12,217
Ja ću umrijeti.

1040
00:46:12,321 --> 00:46:14,633
Trebam li uopće nastaviti
u tom trenutku ili smo mi--

1041
00:46:14,737 --> 00:46:16,670
Ne, ne bi trebao--mislim,
mogao si ili nisi mogao,

1042
00:46:16,774 --> 00:46:18,051
nema veze.

1043
00:46:18,154 --> 00:46:19,984
Ja ću umrijeti.

1044
00:46:20,087 --> 00:46:21,502
Umrijet ću od sreće.

1045
00:46:21,606 --> 00:46:24,747
[smijeh]

1046
00:46:24,851 --> 00:46:28,164
Spencer, nezadovoljan
emocionalni roditelj čudovište.

1047
00:46:28,268 --> 00:46:30,615
♪

1048
00:46:30,718 --> 00:46:31,927
Pokušavajući dobiti
njena pažnja,

1049
00:46:32,030 --> 00:46:36,000
njezina majka gleda preko
lijen, caklio izgled.

1050
00:46:36,103 --> 00:46:38,726
Djeluje iscrpljeno, kao da
težinu svijeta

1051
00:46:38,830 --> 00:46:41,212
počiva na njenim ramenima.

1052
00:46:41,315 --> 00:46:42,696
Vi to mislite
ovo možda nije

1053
00:46:42,800 --> 00:46:44,560
najbolje vrijeme
tražiti sladoled.

1054
00:46:44,663 --> 00:46:48,219
[smijeh]

1055
00:46:48,322 --> 00:46:49,737
On je--on je
nacionalno blago.

1056
00:46:49,841 --> 00:46:51,498
On je...on je
nacionalno blago,

1057
00:46:51,601 --> 00:46:54,501
čiji su roditelji ispali
njega u autobusu.

1058
00:46:54,604 --> 00:46:57,504
[smijeh]

1059
00:46:57,607 --> 00:47:00,852
♪

1060
00:47:00,956 --> 00:47:03,959
Nisam vidio kosu dolje,
pogledaj ovo sranje.

1061
00:47:04,062 --> 00:47:06,064
On izgleda kao
vrlo uspješan basist.

1062
00:47:06,168 --> 00:47:12,208
♪

1063
00:47:12,312 --> 00:47:16,074
Bog voli Spencera, nevjerojatno.

1064
00:47:16,178 --> 00:47:17,455
Kako se postaje
nacionalno blago

1065
00:47:17,558 --> 00:47:18,905
radi za tebe?

1066
00:47:19,008 --> 00:47:23,461
Pa, nisam posve siguran
Ja sam nacionalno blago.

1067
00:47:23,564 --> 00:47:24,842
Sigurni smo.

1068
00:47:24,945 --> 00:47:28,811
Pa, cijenim to, ali,
kakav je osjećaj?

1069
00:47:28,915 --> 00:47:32,850
Osjeća se vrlo borbeno,
jer ljudi mi to govore,

1070
00:47:32,953 --> 00:47:35,542
a onda im kažem ne,
a onda inzistiraju.

1071
00:47:35,645 --> 00:47:37,130
Da, a onda inzistiraju.

1072
00:47:37,233 --> 00:47:39,201
- Što ima, dečki?
-Što se događa?

1073
00:47:39,304 --> 00:47:42,204
[mrmljanje]

1074
00:47:47,416 --> 00:47:57,219
♪

1075
00:47:57,322 --> 00:48:00,291
Ovo je bio krajnji rok
predati konačni nacrt

1076
00:48:00,394 --> 00:48:01,948
mog pilota CBS-a.

1077
00:48:02,051 --> 00:48:03,811
Oni su... oni su stvarno
počinjući donositi odluke

1078
00:48:03,915 --> 00:48:05,917
o tome što pokupiti, dakle.

1079
00:48:06,021 --> 00:48:07,401
Možete li donijeti gornji kraj
više dolje?

1080
00:48:07,505 --> 00:48:10,611
I možda--možda iznijeti
neke srednje ili niske?

1081
00:48:10,715 --> 00:48:11,405
Možda sredina.

1082
00:48:11,509 --> 00:48:13,269
Jedan, dva, jedan.

1083
00:48:13,373 --> 00:48:14,995
Jedan, dva, dva.

1084
00:48:15,099 --> 00:48:17,964
[mrmljanje]

1085
00:48:21,277 --> 00:48:23,176
- Jesi li to već završio?
-Da.

1086
00:48:23,279 --> 00:48:24,004
- Jesi?
-Da.

1087
00:48:24,108 --> 00:48:26,317
-Sada?
-Da.

1088
00:48:26,420 --> 00:48:28,457
Mislim da je prilično dobro.

1089
00:48:28,560 --> 00:48:30,217
slatko je

1090
00:48:30,321 --> 00:48:32,185
-Je li CBS ili FOX?
- To je CBS.

1091
00:48:32,288 --> 00:48:33,496
Niste napravili onaj FOX
još, jeste li?

1092
00:48:35,498 --> 00:48:41,677
Ali...mogu to obaviti
do sutra u podne.

1093
00:48:41,780 --> 00:48:42,643
Tako nešto.

1094
00:48:42,747 --> 00:48:43,990
[smijeh]

1095
00:48:44,093 --> 00:48:46,544
Bože, to je kao da si na fakultetu,
i kao, imati kao,

1096
00:48:46,647 --> 00:48:50,444
esej koji treba predati kao...
Pod stresom sam zbog tebe.

1097
00:48:50,548 --> 00:48:51,445
da

1098
00:48:51,549 --> 00:48:52,688
Oh, htio sam reći
o Spenceru,

1099
00:48:52,791 --> 00:48:56,209
bili smo u gradu, i,
poslao mi je poruku.

1100
00:48:56,312 --> 00:48:58,314
Prekinuo sam
iz grupe i rekao je--

1101
00:48:58,418 --> 00:49:02,422
♪

1102
00:49:02,525 --> 00:49:04,527
Nakon ispadanja
Heat Visiona i Jacka,

1103
00:49:04,631 --> 00:49:07,806
mi smo se, znaš, borili,
kao pisci, kao i svi drugi,

1104
00:49:07,910 --> 00:49:10,568
pokušavam učiniti da nešto funkcionira,
i onda, kao, pretpostavljam

1105
00:49:10,671 --> 00:49:13,329
bili smo na ovome, kao,
popis književnika

1106
00:49:13,433 --> 00:49:15,987
koji je Comedy Central dao
Sari Silverman.

1107
00:49:16,091 --> 00:49:18,679
Bio sam zaslijepljen
sve ideje koje mi je Dan poslao,

1108
00:49:18,783 --> 00:49:20,716
i na kraju smo pisali
ovaj pilot zajedno,

1109
00:49:20,819 --> 00:49:23,201
nas troje,
i bilo je jako zabavno.

1110
00:49:23,305 --> 00:49:24,927
To je bilo super zabavno.

1111
00:49:25,031 --> 00:49:28,034
Znaš, Rob i Dan
i Sarah svi imaju

1112
00:49:28,137 --> 00:49:31,451
vrlo, vrlo uvrnuto,
crni smisao za humor,

1113
00:49:31,554 --> 00:49:33,280
koji se stvarno pokazao
u seriji.

1114
00:49:33,384 --> 00:49:34,557
[cviljenje kočnica]

1115
00:49:34,661 --> 00:49:35,731
Hej, isti auto.

1116
00:49:35,834 --> 00:49:37,319
Hej, isti auto.

1117
00:49:37,422 --> 00:49:39,942
[brbljanje]

1118
00:49:40,046 --> 00:49:42,117
Pokupili su nas,
počeli smo raditi,

1119
00:49:42,220 --> 00:49:50,642
a onda zabavni Dan...
...bilo manje zabavno.

1120
00:49:50,746 --> 00:49:53,783
Ali mislim da Dan,
kada piše emisiju,

1121
00:49:53,887 --> 00:49:55,889
želi da bude super,
pa može biti

1122
00:49:55,993 --> 00:49:57,684
malo kontrolirajući.

1123
00:49:57,787 --> 00:50:01,860
Dan ne poštuje autoritet,
samo zato što je autoritet.

1124
00:50:01,964 --> 00:50:03,793
On je jebeni genije
kada je u pitanju ono što on--

1125
00:50:03,897 --> 00:50:05,519
njegova vizija je,
i ono što želi da bude učinjeno,

1126
00:50:05,623 --> 00:50:07,487
a ako se ne ostvari
onako kako on to želi,

1127
00:50:07,590 --> 00:50:09,489
on--on eksplodira.

1128
00:50:09,592 --> 00:50:11,353
Osjećao sam se kao da hodam
svaki put na ljusci jaja

1129
00:50:11,456 --> 00:50:13,044
Ušao sam u ured.

1130
00:50:13,148 --> 00:50:17,393
Rekao je stvari poput,
učinilo da se osjećam loše iznutra.

1131
00:50:17,497 --> 00:50:21,363
Pa, samo sam bio kao,
iskreno, to je kao on ili ja,

1132
00:50:21,466 --> 00:50:24,228
jer ne želim osjećati
ovim putem.

1133
00:50:24,331 --> 00:50:26,023
Sarah je pustila Dana.

1134
00:50:26,126 --> 00:50:27,714
— Pusti ga.

1135
00:50:27,817 --> 00:50:29,129
Dobio je otkaz.

1136
00:50:29,233 --> 00:50:30,889
Sarah ga je otpustila.

1137
00:50:30,993 --> 00:50:33,375
Čini se da je Dan stvarno mislio
on bi bio Larry David

1138
00:50:33,478 --> 00:50:36,033
njenom Seinfeldu, ali nije
raditi na taj način.

1139
00:50:36,136 --> 00:50:38,069
Da, oboje smo imali vizije
za predstavu, mislim,

1140
00:50:38,173 --> 00:50:42,315
istina je, svaka stvar
napisao je nevjerojatno,

1141
00:50:42,418 --> 00:50:44,455
i to je kako loše
moralo je biti,

1142
00:50:44,558 --> 00:50:46,457
da sam bio voljan
odustati od toga.

1143
00:50:46,560 --> 00:50:50,392
Ja sam njegov najveći fan,
i ja sam ga otpustio.

1144
00:50:50,495 --> 00:50:54,051
Onda--onda je rekla,
„Znaš, imaš

1145
00:50:54,154 --> 00:50:58,365
donijeti odluku,
ali želim da ostaneš."

1146
00:50:58,469 --> 00:51:02,645
I--to je--to je bilo
teško vrijeme,

1147
00:51:02,749 --> 00:51:05,890
jer kad je dobio otkaz,
ostao sam.

1148
00:51:05,993 --> 00:51:10,136
[šumovi prometa]

1149
00:51:10,239 --> 00:51:12,724
♪ Siđi dolje
u Harmontown ♪

1150
00:51:12,828 --> 00:51:15,762
♪ Okrenite namršteni pogled naopako

1151
00:51:15,865 --> 00:51:18,075
♪ Pee je žuta,
kakica je smeđa ♪

1152
00:51:18,178 --> 00:51:20,284
♪ Dođi dolje u Harmontown

1153
00:51:20,387 --> 00:51:22,838
♪

1154
00:51:22,941 --> 00:51:25,082
Da, bit će to dobro.

1155
00:51:25,185 --> 00:51:27,222
volim večeras,
Imam dobar osjećaj.

1156
00:51:27,325 --> 00:51:29,707
Imam dobar osjećaj,
i zbog toga se osjećam prestravljeno.

1157
00:51:29,810 --> 00:51:32,986
Jer se osjećam jako-jako
udobno, tako da...

1158
00:51:33,090 --> 00:51:35,299
počinje me ispunjavati
s feničkim smislom

1159
00:51:35,402 --> 00:51:36,990
obveze.

1160
00:51:37,094 --> 00:51:38,267
Da, čvrsto je dobro.

1161
00:51:38,371 --> 00:51:40,166
dobro je

1162
00:51:40,269 --> 00:51:41,132
super je

1163
00:51:41,236 --> 00:51:43,272
[smijeh]

1164
00:51:43,376 --> 00:51:45,032
Sviđa mi se ideja izrade
velika stvar od toga,

1165
00:51:45,136 --> 00:51:47,104
kao da je to nekakav štos.

1166
00:51:47,207 --> 00:51:48,312
Kao da sam Jacques Cousteau.

1167
00:51:48,415 --> 00:51:50,797
[smijeh]

1168
00:51:50,900 --> 00:51:52,385
Trebali bismo staviti čeono svjetlo
na njegovoj glavi.

1169
00:52:00,910 --> 00:52:02,084
Glazbeni grad.

1170
00:52:02,188 --> 00:52:03,568
živjeli.

1171
00:52:03,672 --> 00:52:05,812
Prema Josephu Campbellu,
ili je večeras

1172
00:52:05,915 --> 00:52:11,128
ili sljedeća stanica,
gdje prelazimo prag, dakle,

1173
00:52:11,231 --> 00:52:13,164
ne znamo što to znači.

1174
00:52:13,268 --> 00:52:15,649
Moglo bi biti bilo što.

1175
00:52:15,753 --> 00:52:18,135
Dakle, veliko je pitanje,
što se viklo

1176
00:52:18,238 --> 00:52:21,759
kod nas od Boga
koje smo ignorirali?

1177
00:52:21,862 --> 00:52:23,174
Reći ću ti
jedan prag

1178
00:52:23,278 --> 00:52:25,487
sigurno prelazimo
večeras, volim ovo raditi,

1179
00:52:25,590 --> 00:52:28,110
Volio bih da nisam
posao za pisanje,

1180
00:52:28,214 --> 00:52:29,836
Volio bih da nisam pisac,
želim--

1181
00:52:29,939 --> 00:52:32,528
Volio bih da je ovo što
Stvarno jesam.

1182
00:52:32,632 --> 00:52:36,429
Ja... voljela bih još jedno piće.

1183
00:52:36,532 --> 00:52:38,293
-Hej, Jeff.
-Da, Dan?

1184
00:52:38,396 --> 00:52:41,710
Razgovarala sam s tipom,
sa sobom je donio mjesečinu,

1185
00:52:41,813 --> 00:52:44,022
i mislio sam da bi mogao doći gore
i daj mi okus

1186
00:52:44,126 --> 00:52:45,576
mjesečine na pozornici.

1187
00:52:45,679 --> 00:52:48,061
To zvuči užasno nezakonito,
odgojimo ga.

1188
00:52:48,165 --> 00:52:50,615
Dolazi u teglici, imate
da ga pije iz staklenke.

1189
00:52:50,719 --> 00:52:52,065
[navijanje]

1190
00:52:52,169 --> 00:52:53,480
Da li--da popijem cijelu staklenku?

1191
00:52:53,584 --> 00:52:54,240
Je li to...

1192
00:52:54,343 --> 00:52:55,413
Ne, ne, ne, ne.

1193
00:52:55,517 --> 00:52:57,139
[vikanje]

1194
00:52:57,243 --> 00:52:59,106
To bi bilo
sasvim drugačiji Harmontown.

1195
00:52:59,210 --> 00:53:00,556
Budite oprezni.

1196
00:53:00,660 --> 00:53:02,834
♪

1197
00:53:02,938 --> 00:53:04,215
Budi oprezan, prestani.

1198
00:53:05,906 --> 00:53:08,219
[smijeh]

1199
00:53:08,323 --> 00:53:13,086
[navijanje]

1200
00:53:13,190 --> 00:53:16,123
♪ Pa, ponosan sam
biti iz Nashvillea ♪

1201
00:53:16,227 --> 00:53:18,954
♪ U porodu
glazbene scene ♪

1202
00:53:19,057 --> 00:53:21,853
♪ Pijem bijelo
poput grmljavine ♪

1203
00:53:21,957 --> 00:53:24,649
♪ I znaš moju majku
zna što misliš ♪

1204
00:53:24,753 --> 00:53:29,689
♪ Imam Elvisa s lijeve strane,
imam nekoliko Beatlesa s desne strane ♪

1205
00:53:29,792 --> 00:53:31,863
Da, malo sam dahnuo,
jer ti--jesi li ikada

1206
00:53:31,967 --> 00:53:33,002
prije pio mjesečinu?

1207
00:53:33,106 --> 00:53:34,901
Ne, ne.

1208
00:53:35,004 --> 00:53:36,282
— Dobro je.

1209
00:53:36,385 --> 00:53:38,698
Drugi gutljaj ima bolji okus
nego treći.

1210
00:53:38,801 --> 00:53:39,871
Čekaj, mislim, oh, čekaj.

1211
00:53:39,975 --> 00:53:41,356
[smijeh]

1212
00:53:41,459 --> 00:53:42,667
Ne, to je kao, znaš,
znaš kakvog je okusa,

1213
00:53:42,771 --> 00:53:43,841
i ne mislim...
Moram ti reći,

1214
00:53:43,944 --> 00:53:45,498
ima okus borbe
sa svojom djevojkom.

1215
00:53:45,601 --> 00:53:47,431
[smijeh]

1216
00:53:47,534 --> 00:53:49,571
Ima okus kao...
ima ukus kao večeras,

1217
00:53:49,674 --> 00:53:51,262
Erin i ja jesmo
posvađat ću se.

1218
00:53:51,366 --> 00:53:52,988
“Vjerojatno bi mogao
vozi svoj auto na ovome."

1219
00:53:53,091 --> 00:53:55,301
Dakle, oni su izvan pozornice,
počinje DandD.

1220
00:53:55,404 --> 00:53:56,681
"Vrijeme je za podizanje
naš gospodar tamnice,

1221
00:53:56,785 --> 00:53:58,752
Spencer Crittenden,
odgajati ga.

1222
00:53:58,856 --> 00:54:01,617
Imaš djevojku za ples,
Maureen Saldana."

1223
00:54:01,721 --> 00:54:03,481
Sjećate li se ipak DanD-a?

1224
00:54:03,585 --> 00:54:05,207
Znaš li letjeti?

1225
00:54:05,311 --> 00:54:07,140
Ti si čarobnjak, zar ne?

1226
00:54:07,244 --> 00:54:08,555
- Gušter?
-A--a--

1227
00:54:08,659 --> 00:54:09,349
[smijeh]

1228
00:54:09,453 --> 00:54:10,488
Čarobnjak.

1229
00:54:10,592 --> 00:54:12,179
Žao mi je, tata,
Puno sam popio.

1230
00:54:12,283 --> 00:54:13,629
[smijeh]

1231
00:54:13,733 --> 00:54:15,286
- Pa ti...
-Mogu li dobiti vašu mjesečinu?

1232
00:54:15,390 --> 00:54:16,839
Mogu li uzeti vašu mjesečinu?

1233
00:54:16,943 --> 00:54:19,601
O, Bože, o, Bože.

1234
00:54:19,704 --> 00:54:21,396
U redu, stari,
ovdje smo stali.

1235
00:54:21,499 --> 00:54:22,431
"Dan, jesi li dobro?"

1236
00:54:22,535 --> 00:54:24,019
"Da, da, naravno..."

1237
00:54:24,122 --> 00:54:26,263
Upravo sam se sjetio
da se ovo dogodilo.

1238
00:54:26,366 --> 00:54:28,126
Tako mi je neugodno.

1239
00:54:28,230 --> 00:54:30,405
Kao, što--da ga podignemo
za slušatelje Podcasta?

1240
00:54:30,508 --> 00:54:31,751
ili što?

1241
00:54:31,854 --> 00:54:33,028
„Dopusti mi da zadržim
radim s publikom, žao mi je."

1242
00:54:33,131 --> 00:54:34,271
[smijeh]

1243
00:54:34,374 --> 00:54:35,789
-Kako se zoveš?
-Hailey.

1244
00:54:35,893 --> 00:54:39,206
Hailey, kako znaš
jesi li završio?

1245
00:54:39,310 --> 00:54:40,656
da--

1246
00:54:40,760 --> 00:54:42,693
Dan, čini se da se bojiš
ljudske povezanosti upravo sada.

1247
00:54:42,796 --> 00:54:43,832
Da, da.

1248
00:54:43,935 --> 00:54:45,454
-Kako se zoveš?
-Matt.

1249
00:54:45,558 --> 00:54:48,146
-Matt, ne mislim tako.
- Samo se osjećam kao da si...

1250
00:54:48,250 --> 00:54:50,321
Radeći s publikom,
radeći na gomili.

1251
00:54:50,425 --> 00:54:52,185
[navijanje]

1252
00:54:52,289 --> 00:54:54,291
Prešućujete
prava ljudskost vani, Dan.

1253
00:54:54,394 --> 00:54:55,671
-Kako se zoveš?
-Jonathan.

1254
00:54:55,775 --> 00:54:57,052
Ovi jadnici
u Nashvilleu,

1255
00:54:57,155 --> 00:55:00,366
upravo sam gledao tipa, kao,
ispija se u zaborav.

1256
00:55:00,469 --> 00:55:01,712
Nije fer.

1257
00:55:01,815 --> 00:55:04,853
„Sranje, ta mjesečina
gadno me zajebao."

1258
00:55:04,956 --> 00:55:07,476
Ispričavam se
svima, iskreno.

1259
00:55:07,580 --> 00:55:10,410
Sav tvoj novac će sjesti
u hrpu, možete samo uzeti

1260
00:55:10,514 --> 00:55:12,826
što god mislio
večeras te koštalo.

1261
00:55:12,930 --> 00:55:14,449
[smijeh]

1262
00:55:14,552 --> 00:55:16,243
Mislim, ili moj posao
je da se to napije

1263
00:55:16,347 --> 00:55:19,039
i biti stvarno zabavan,
ili ja sam John Belushi,

1264
00:55:19,143 --> 00:55:22,595
ili, kao, ja sam neprofesionalan,
znaš, ne mislim

1265
00:55:22,698 --> 00:55:25,080
imam to u sebi
biti John Belushi.

1266
00:55:25,183 --> 00:55:28,877
♪ Samoismijavanje
na kraju stanice ♪

1267
00:55:28,980 --> 00:55:31,328
♪ Ne mogu to više podnijeti

1268
00:55:31,431 --> 00:55:35,332
♪ Osjećam se kao loša osoba

1269
00:55:35,435 --> 00:55:37,403
♪ Strašno, gledati
ovo se događa ♪

1270
00:55:37,506 --> 00:55:40,578
♪ Dođi dolje u Harmontown

1271
00:55:40,682 --> 00:55:43,270
♪ Okrenite namršteni pogled naopako

1272
00:55:43,374 --> 00:55:44,513
♪ Kučko

1273
00:55:44,617 --> 00:55:48,483
[mrmljanje]

1274
00:55:48,586 --> 00:55:50,692
Samo revidiranje povijesti.

1275
00:55:50,795 --> 00:55:52,349
Ako ste bili
u publici Nashvillea,

1276
00:55:52,452 --> 00:55:57,664
ti--ti znaš tajnu.

1277
00:55:57,768 --> 00:56:00,805
Znaš da čovjek može pogriješiti.

1278
00:56:00,909 --> 00:56:08,330
♪

1279
00:56:08,434 --> 00:56:09,780
dopustit ću si
ostati u zabludi,

1280
00:56:09,883 --> 00:56:12,334
i misle da ljudi
koji su bili na izložbi

1281
00:56:12,438 --> 00:56:14,716
dobro se proveo,
ali osjećalo se kao...

1282
00:56:14,819 --> 00:56:17,891
hitac upozorenja
preko mog osobnog ramena,

1283
00:56:17,995 --> 00:56:21,481
Ja ne--ne želim biti kriv
učiniti to opet.

1284
00:56:21,585 --> 00:56:24,657
Mislim da duguješ--duguješ ljudima
koji voze pet sati,

1285
00:56:24,760 --> 00:56:27,556
određeno - određeno nešto.

1286
00:56:27,660 --> 00:56:31,180
Nešto personalizirano,
nešto stvarno.

1287
00:56:31,284 --> 00:56:33,666
Sinoć u Nashvilleu,
epizoda je samo

1288
00:56:33,769 --> 00:56:35,357
upravo se učitava.

1289
00:56:35,461 --> 00:56:37,152
Gotovo se nadam da nitko od vas
čuo to.

1290
00:56:37,255 --> 00:56:39,326
[smijeh]

1291
00:56:39,430 --> 00:56:42,813
Kontrola je izgubljena,
stvari su se pokvarile.

1292
00:56:42,916 --> 00:56:46,195
Moje piće je bilo neoprostivo,
i želim započeti

1293
00:56:46,299 --> 00:56:48,784
s ovim priznanjem tebi,
kao urednik Harmontowna,

1294
00:56:48,888 --> 00:56:51,062
Nikad nisam napravio više
uređivanja na temelju srama--

1295
00:56:51,166 --> 00:56:53,064
[smijeh]

1296
00:56:53,168 --> 00:56:54,894
Uređivao sam stvari
jer sam bio kao, ja, ja,

1297
00:56:54,997 --> 00:56:58,415
Zvučim kao čudovište,
i ne želim nikoga

1298
00:56:58,518 --> 00:57:00,002
ili njihova majka da to čuje.

1299
00:57:00,106 --> 00:57:04,075
♪

1300
00:57:04,179 --> 00:57:09,702
U redu, možda bismo mogli
tražiti nečiju pomoć, npr.

1301
00:57:09,805 --> 00:57:11,566
Moram uspostaviti vezu
s publikom

1302
00:57:11,669 --> 00:57:15,639
gdje god idem, tako, želim
netko da mi kaže, kao,

1303
00:57:15,742 --> 00:57:18,538
Zatvorit ću oči, tko...

1304
00:57:18,642 --> 00:57:20,022
Hajdemo svi... hajdemo svi.

1305
00:57:20,126 --> 00:57:21,472
[smijeh]

1306
00:57:21,576 --> 00:57:22,715
primijetio bih.

1307
00:57:22,818 --> 00:57:24,441
[smijeh]

1308
00:57:24,544 --> 00:57:27,133
U redu, tko--tko je
u najvećoj boli večeras?

1309
00:57:27,236 --> 00:57:29,584
Kao, najrazorniji,
možda ne fizički,

1310
00:57:29,687 --> 00:57:30,723
možda emocionalno--

1311
00:57:30,826 --> 00:57:32,828
A-ruka se vratila gore.

1312
00:57:32,932 --> 00:57:34,347
Biste li bili voljni doći gore
i razgovarati s nama?

1313
00:57:34,451 --> 00:57:36,280
Nikada nikoga ne maltretiramo,
jesi li--jesi li--bi li--

1314
00:57:36,383 --> 00:57:37,350
U redu je reći ne.

1315
00:57:37,454 --> 00:57:38,558
[navijanje]

1316
00:57:38,662 --> 00:57:40,215
Imam situaciju
zove alkoholizam.

1317
00:57:40,318 --> 00:57:41,699
U redu, i ja također.

1318
00:57:41,803 --> 00:57:43,977
I stvarno sam se nadala
taj Dan Harmon

1319
00:57:44,081 --> 00:57:45,116
napravio bi mi piće.

1320
00:57:45,220 --> 00:57:46,255
[smijeh]

1321
00:57:46,359 --> 00:57:47,602
To nije lijek
za alkoholizam.

1322
00:57:47,705 --> 00:57:49,500
[smijeh]

1323
00:57:49,604 --> 00:57:52,986
Eddie--Eddie, što si ti
najviše se boji?

1324
00:57:53,090 --> 00:57:55,748
Biti neuspjeh.

1325
00:57:55,851 --> 00:57:57,197
Rekao bih pauci.

1326
00:57:57,301 --> 00:57:58,751
[smijeh]

1327
00:57:58,854 --> 00:58:01,650
Vi samo - pauci - vi ste samo
kreten s paucima?

1328
00:58:01,754 --> 00:58:03,687
Slažem se s paucima,
Ipak mrzim zmije.

1329
00:58:03,790 --> 00:58:05,620
Dobro, zmije
i biti neuspjeh.

1330
00:58:05,723 --> 00:58:07,035
Megan, što je s tobom?

1331
00:58:07,138 --> 00:58:10,383
radim u uredu,
i ne snalazim se

1332
00:58:10,487 --> 00:58:11,695
s bilo kim tamo.

1333
00:58:11,798 --> 00:58:13,386
Što te drži
od povezivanja s ljudima?

1334
00:58:13,490 --> 00:58:14,491
To je dobro.

1335
00:58:14,594 --> 00:58:16,320
Nisam baš draga osoba.

1336
00:58:16,423 --> 00:58:20,393
Moji roditelji su se razveli
kao prije četiri godine,

1337
00:58:20,497 --> 00:58:22,395
što me je, znate, iznenadilo
po tome, kao, obično

1338
00:58:22,499 --> 00:58:24,880
ne događa se toliko kasnije
u životu osobe.

1339
00:58:24,984 --> 00:58:26,503
Sjećam se da je moj tata pokušavao
razgovarati sa mnom

1340
00:58:26,606 --> 00:58:29,713
o rastavi naših roditelja,
a meni postaje tako neugodno.

1341
00:58:29,816 --> 00:58:31,956
Moj tata čak i ne priča
o takvim stvarima,

1342
00:58:32,060 --> 00:58:34,303
ili bilo što stvarno,
što se toga tiče.

1343
00:58:34,407 --> 00:58:37,168
Dobro, Maya, što je tvoje
najveća ambicija,

1344
00:58:37,272 --> 00:58:38,204
koji je tvoj najveći san?

1345
00:58:38,307 --> 00:58:40,206
♪

1346
00:58:40,309 --> 00:58:41,587
Pa, to vas stavlja
na licu mjesta, zar ne?

1347
00:58:41,690 --> 00:58:43,105
Dogodilo se.

1348
00:58:43,209 --> 00:58:45,625
Oh, stvarno--ti si kao ja,
jesi li živio svoje snove?

1349
00:58:45,729 --> 00:58:47,351
Kao, imao sam TV emisiju,
Otpušten sam iz toga,

1350
00:58:47,454 --> 00:58:48,421
napokon su se uhvatili--

1351
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
ne, nisam
pecanje za to,

1352
00:58:49,629 --> 00:58:50,181
Nisam to pecao!

1353
00:58:50,285 --> 00:58:51,010
prestani

1354
00:58:51,113 --> 00:58:52,149
[smijeh]

1355
00:58:52,252 --> 00:58:53,219
Nije ono što ja...

1356
00:58:53,322 --> 00:58:58,431
♪

1357
00:58:58,535 --> 00:59:00,709
Mama, zašto me NBC otpustio?

1358
00:59:00,813 --> 00:59:04,057
[smijeh]

1359
00:59:04,161 --> 00:59:04,886
Zmije.

1360
00:59:04,989 --> 00:59:06,750
-Zmije.
-Zmije.

1361
00:59:06,853 --> 00:59:09,200
Ne!

1362
00:59:09,304 --> 00:59:10,719
[plješće]

1363
00:59:10,823 --> 00:59:12,238
Wow, pa to
objašnjava sve.

1364
00:59:12,341 --> 00:59:13,757
[navijanje]

1365
00:59:13,860 --> 00:59:15,275
Nismo toliko različiti,
Eddie Geller.

1366
00:59:15,379 --> 00:59:17,208
[smijeh]

1367
00:59:17,312 --> 00:59:22,524
♪

1368
00:59:22,628 --> 00:59:24,561
Ovi harmonijanci,
svi su bili okolo

1369
00:59:24,664 --> 00:59:27,391
jako dugo,
osjećaj suzdržanosti,

1370
00:59:27,494 --> 00:59:30,636
i posramljen, i nepovezan.

1371
00:59:30,739 --> 00:59:32,465
Oni su samo hrpa ljudi
koji stvarno žele

1372
00:59:32,569 --> 00:59:35,502
voljeti jedno drugo, jer
osjećaju tu srodnu dušu.

1373
00:59:35,606 --> 00:59:38,091
♪

1374
00:59:38,195 --> 00:59:39,852
Znamo što
Harmania je sada,

1375
00:59:39,955 --> 00:59:42,613
znamo da bez obzira
u koji grad ideš,

1376
00:59:42,717 --> 00:59:45,133
bez obzira na posao
oni zauzimaju,

1377
00:59:45,236 --> 00:59:48,343
mi to znamo
Harmanian je...

1378
00:59:48,446 --> 00:59:52,174
štreber pun ljubavi.

1379
00:59:52,278 --> 00:59:55,315
I tako...što ti
učiniti s tim?

1380
00:59:55,419 --> 01:00:01,977
♪

1381
01:00:02,806 --> 01:00:12,850
♪

1382
01:00:12,850 --> 01:00:18,787
♪

1383
01:00:18,891 --> 01:00:21,790
[šumovi gomile]

1384
01:00:24,828 --> 01:00:28,555
[navijanje]

1385
01:00:28,659 --> 01:00:30,868
Najbolja jebena grupa
u svijetu.

1386
01:00:30,972 --> 01:00:32,836
[navijanje]

1387
01:00:32,939 --> 01:00:34,216
♪

1388
01:00:34,320 --> 01:00:38,013
[pljesak]

1389
01:00:38,117 --> 01:00:39,463
zdravo

1390
01:00:39,566 --> 01:00:40,706
[plješće]

1391
01:00:40,809 --> 01:00:43,294
Dame i gospodo,
Jason Sudeikis je ovdje.

1392
01:00:43,398 --> 01:00:46,297
[entuzijastično vrištanje]

1393
01:00:46,401 --> 01:00:55,203
♪

1394
01:00:55,306 --> 01:00:57,481
Pa kad nova politička ličnost
dolazi na scenu,

1395
01:00:57,584 --> 01:00:59,103
a ti nekako izgledaš
kao ta osoba,

1396
01:00:59,207 --> 01:01:00,795
je li kao najveći dan
tvog života?

1397
01:01:00,898 --> 01:01:03,314
Gdje si ti...
oh, jebeno imam Bidena.

1398
01:01:03,418 --> 01:01:05,420
Daleko je od, znaš,
samo Chevy Chase upravo ide

1399
01:01:05,523 --> 01:01:08,181
tamo vani i pada dolje,
ili kao--

1400
01:01:08,285 --> 01:01:09,424
Pa nećemo nikad
vrati se opet tamo.

1401
01:01:09,527 --> 01:01:10,390
Jimmy Kurt.

1402
01:01:10,494 --> 01:01:11,668
[smijeh]

1403
01:01:11,771 --> 01:01:13,393
- Usput, mogu li...
-Oh, tako je, znaš ga.

1404
01:01:13,497 --> 01:01:16,086
[smijeh]

1405
01:01:16,189 --> 01:01:18,502
Poslala sam mu poruku,
“Radim svoj show

1406
01:01:18,605 --> 01:01:21,332
u Brooklynu sutra navečer,
jesi li u New Yorku?"

1407
01:01:21,436 --> 01:01:25,233
I tri sata kasnije poslao je poruku
vratiti riječ "Država".

1408
01:01:25,336 --> 01:01:28,305
[smijeh]

1409
01:01:28,408 --> 01:01:31,895
-To je...
- Kako je to napisao?

1410
01:01:31,998 --> 01:01:33,241
[šuškanje]

1411
01:01:33,344 --> 01:01:36,244
[telefon zvoni]

1412
01:01:40,248 --> 01:01:42,664
On ima govornu poštu, zar ne?

1413
01:01:42,768 --> 01:01:45,805
"Bok, ovo je stand in
za Chevy Chase."

1414
01:01:45,909 --> 01:01:47,427
[smijeh]

1415
01:01:47,531 --> 01:01:49,429
"Na ton,
molim vas snimite svoju poruku."

1416
01:01:49,533 --> 01:01:51,708
Joe Biden, Joe Biden
ostavlja poruku.

1417
01:01:51,811 --> 01:01:54,538
Poruka Joea Bidena.

1418
01:01:54,641 --> 01:01:57,023
Hej, Chevy, ovdje Joe Biden,
potpredsjednik.

1419
01:01:57,127 --> 01:01:59,370
Samo želim reći, zahvaljujemo vam
jer je veliki domoljub

1420
01:01:59,474 --> 01:02:03,996
i zabavite se na selu,
mi--nadamo se da ste--

1421
01:02:04,099 --> 01:02:05,342
zemlju kakvu oduvijek želiš
vratiti se, ipak,

1422
01:02:05,445 --> 01:02:06,343
je Amerika.

1423
01:02:06,446 --> 01:02:07,585
U redu, idemo.

1424
01:02:07,689 --> 01:02:10,865
[navijanje]

1425
01:02:10,968 --> 01:02:13,350
To je šala s malim ulozima.

1426
01:02:13,453 --> 01:02:14,972
Nismo baš
Jerky Boys.

1427
01:02:15,076 --> 01:02:16,180
[smijeh]

1428
01:02:16,284 --> 01:02:19,494
Također, ima tvoj broj telefona
u svom telefonu.

1429
01:02:19,597 --> 01:02:21,738
I to je istina, zaboravio sam.

1430
01:02:21,841 --> 01:02:23,084
Neće reći Joe Biden.

1431
01:02:23,187 --> 01:02:24,671
Nije baš
savršen zločin.

1432
01:02:24,775 --> 01:02:26,501
Reći će, "Debeli,
alkoholni seronja,"

1433
01:02:26,604 --> 01:02:28,917
ili što god on mene ima
u svom telefonu kao.

1434
01:02:29,021 --> 01:02:30,332
Trebamo li izvesti Spencera
u ovom trenutku, Dan?

1435
01:02:30,436 --> 01:02:31,402
Da, da, hajdemo
izvedi Spencera.

1436
01:02:31,506 --> 01:02:34,751
[navijanje]

1437
01:02:34,854 --> 01:02:37,857
Jason nema - nikad nije čuo
predstavu, on ne zna.

1438
01:02:37,961 --> 01:02:42,068
[entuzijastično navijanje]

1439
01:02:42,172 --> 01:02:45,175
Ovacije za Spencera.

1440
01:02:45,278 --> 01:02:47,833
Nisam to tražio,
Snimao sam to.

1441
01:02:47,936 --> 01:02:50,042
Spencer je naš gospodar tamnice,
igra Dungeons and Dragons.

1442
01:02:50,145 --> 01:02:52,734
Oh, super, super.

1443
01:02:52,838 --> 01:02:55,254
Nakon okrenutosti prema dolje
gotovo goli neprijatelj,

1444
01:02:55,357 --> 01:02:57,739
opakim bičem,
stranka je dobila pristup

1445
01:02:57,843 --> 01:02:59,776
u sobu punu ormarića.

1446
01:02:59,879 --> 01:03:02,226
Našli su blago
iz lutnje šarmantne,

1447
01:03:02,330 --> 01:03:05,678
nekim zrncima sile,
nekim čarobnim strijelama.

1448
01:03:05,782 --> 01:03:08,508
Korištenje čarobnog štapa
našli su, stranku

1449
01:03:08,612 --> 01:03:11,788
uzašao kroz neku vrstu
otvora u podu.

1450
01:03:11,891 --> 01:03:15,653
[smijeh]

1451
01:03:15,757 --> 01:03:18,656
[navijanje]

1452
01:03:21,832 --> 01:03:25,974
Ispaljujem jednu strijelu,
Koristim sav svoj fokus,

1453
01:03:26,078 --> 01:03:30,013
i također, stvarno sam lijepa
dok to radim.

1454
01:03:30,116 --> 01:03:32,498
U ovom trenutku ste prikupili
mnogo čarobnih strijela,

1455
01:03:32,601 --> 01:03:34,465
pa koju imaš
nesmrtonosne strijele,

1456
01:03:34,569 --> 01:03:36,433
dobro iscrtane strelice,
strelice za spavanje--

1457
01:03:36,536 --> 01:03:37,641
imate
ovo napamet,

1458
01:03:37,744 --> 01:03:38,815
ne razumijem
što se događa.

1459
01:03:38,918 --> 01:03:41,541
Ja sam Dungeon Master.

1460
01:03:41,645 --> 01:03:43,958
Nevjerojatno - to je nevjerojatno.

1461
01:03:44,061 --> 01:03:45,269
[navijanje]

1462
01:03:45,373 --> 01:03:48,514
Oh, sranje.

1463
01:03:48,617 --> 01:03:52,207
primam petice,
Primam sve ove petice.

1464
01:03:52,311 --> 01:03:53,830
Da.

1465
01:03:53,933 --> 01:03:55,348
Da.

1466
01:03:55,452 --> 01:03:58,800
Daj mu pola - daj mu pola
od petica.

1467
01:03:58,904 --> 01:04:00,146
Evo, to su
od tih momaka.

1468
01:04:00,250 --> 01:04:01,665
Izvoli, da.

1469
01:04:01,768 --> 01:04:03,667
Da!

1470
01:04:03,770 --> 01:04:05,876
[navijanje]

1471
01:04:05,980 --> 01:04:07,705
Imao je oružje tvog tipa,
i imena napamet--

1472
01:04:07,809 --> 01:04:10,260
Ali također - i on se toga sjeća
sve, i on sve zapisuje.

1473
01:04:10,363 --> 01:04:12,469
Nevjerojatno je - ja
nisam znao ovo.

1474
01:04:12,572 --> 01:04:14,574
Jedan naš prijatelj je rekao da
"Znaš, onog dana kad je došao,

1475
01:04:14,678 --> 01:04:16,059
on je slušao
u vaš Podcast, a on je rekao,

1476
01:04:16,162 --> 01:04:17,474
'Znaš, želim ići
vidi Harmontown, jer

1477
01:04:17,577 --> 01:04:19,338
Stvarno se osjećam kao
Trebao bih igrati

1478
01:04:19,441 --> 01:04:21,581
Dungeons and Dragons
s Danom Harmonom.'"

1479
01:04:21,685 --> 01:04:23,652
Došao je na predstavu
s namjerom

1480
01:04:23,756 --> 01:04:26,552
upoznati ga i biti--
i raditi DanD s njim.

1481
01:04:26,655 --> 01:04:27,933
To je nevjerojatno.

1482
01:04:28,036 --> 01:04:30,452
♪ Igrat ću niske uloge,
gentle stage dive ♪

1483
01:04:30,556 --> 01:04:33,731
♪ Samo ću ići do ruba
i oživi ga ♪

1484
01:04:33,835 --> 01:04:35,941
♪ Puzat ću kao
veslo za malog psa ♪

1485
01:04:36,044 --> 01:04:39,082
♪ Samo ću otići tamo i
bit će to poput lutrije ♪

1486
01:04:39,185 --> 01:04:41,187
♪ Vrlo, vrlo oprezno

1487
01:04:41,291 --> 01:04:42,740
♪ Vrlo oprezno

1488
01:04:42,844 --> 01:04:44,225
♪ Svi će biti dobro

1489
01:04:44,328 --> 01:04:46,330
♪ Sve će biti u redu

1490
01:04:46,434 --> 01:04:49,230
♪ Dođi dolje u Harmontown

1491
01:04:49,333 --> 01:04:51,646
♪ Okreni to mrštenje naopako

1492
01:04:51,749 --> 01:04:52,819
Čekaj, moram ići unatrag.

1493
01:04:52,923 --> 01:04:55,063
♪ Pee je žuta,
kakica je smeđa ♪

1494
01:04:55,167 --> 01:04:57,824
♪ Dođi dolje u Harmontown

1495
01:04:57,928 --> 01:05:00,827
♪ Svemir, kozmos,
more ljudskosti ♪

1496
01:05:00,931 --> 01:05:03,830
♪ Rockin' through,
Želim raditi u realityju ♪

1497
01:05:03,934 --> 01:05:06,730
♪ Jebi svoju mamu,
jebi svog tatu, jebi svog tatu ♪

1498
01:05:06,833 --> 01:05:09,802
♪ Sranje, osjećam se kao
sranje u Bagdadu ♪

1499
01:05:09,906 --> 01:05:11,493
♪ Klanjajte se sa mnom,
obožavaj moje dupe ♪

1500
01:05:11,597 --> 01:05:13,461
Dan nikada prije nije plutao
na gomilu.

1501
01:05:13,564 --> 01:05:15,428
To je stvarno
uzbudljiv osjećaj.

1502
01:05:15,532 --> 01:05:17,292
I to je savršena metafora
za ono što je ovo.

1503
01:05:17,396 --> 01:05:21,193
Samo--on je div,
bogat, dlakav, mali.

1504
01:05:21,296 --> 01:05:24,127
Miriše, ima B.O.
iz autobusa.

1505
01:05:24,230 --> 01:05:28,407
Samo kažem: "Možete li ljudi
platio 23 dolara, možete li samo

1506
01:05:28,510 --> 01:05:31,686
nosi me po sobi
s tvojom ljubavlju?"

1507
01:05:31,789 --> 01:05:33,412
To je suludo.

1508
01:05:33,515 --> 01:05:34,689
Nije mogao pogriješiti.

1509
01:05:34,792 --> 01:05:38,762
♪

1510
01:05:38,865 --> 01:05:41,178
To je transformativni osjećaj,
kao, kao, to je kao

1511
01:05:41,282 --> 01:05:43,111
vježba povjerenja, to je kao
bili su to jebeni ljudi

1512
01:05:43,215 --> 01:05:44,906
držeći te, a oni su
svi štreberi, znate,

1513
01:05:45,010 --> 01:05:46,459
svi su pali u teretani.

1514
01:05:46,563 --> 01:05:47,667
Sranje.

1515
01:05:47,771 --> 01:05:48,634
Nevjerojatno.

1516
01:05:48,737 --> 01:05:51,326
♪

1517
01:05:51,430 --> 01:05:56,745
Dan je bio na takvom...
tako neizmjerno visoka.

1518
01:05:56,849 --> 01:05:58,955
Toliko je ljudi
koji su izašli, koji su bili

1519
01:05:59,058 --> 01:06:03,545
tako ljubazan i tako susretljiv
i tako pun ljubavi, i--

1520
01:06:03,649 --> 01:06:06,963
I, volim te, i hvala ti
toliko, jer--

1521
01:06:07,066 --> 01:06:09,586
Dao je nadu
svima nama

1522
01:06:09,689 --> 01:06:12,140
koji su autodestruktivni
i koji su depresivni,

1523
01:06:12,244 --> 01:06:13,762
i koji su zabrinuti,
a koji ne odgovaraju

1524
01:06:13,866 --> 01:06:17,456
u normalno društvo,
i čini da se ne osjećamo sami.

1525
01:06:17,559 --> 01:06:19,768
Vidimo se u baru.

1526
01:06:19,872 --> 01:06:22,426
Samo ti stvarno želim zahvaliti
za, posebno, Abed,

1527
01:06:22,530 --> 01:06:25,153
Dijagnosticirana mi je
s Aspergerom

1528
01:06:25,257 --> 01:06:26,983
otprilike godinu dana
prije izlaska emisije.

1529
01:06:27,086 --> 01:06:29,675
Oh, tako sam ljubomoran, mislim...

1530
01:06:29,778 --> 01:06:31,056
Samo mi treba
da te zagrlim zbog toga.

1531
01:06:31,159 --> 01:06:34,818
Nije... nije
laka dijagnoza za bodovanje.

1532
01:06:34,921 --> 01:06:36,785
Pomogla si mi da ustanem
za sebe, a ja nikad

1533
01:06:36,889 --> 01:06:38,718
htio to reći
vama izravno,

1534
01:06:38,822 --> 01:06:40,134
jer ja sam kukavica.

1535
01:06:40,237 --> 01:06:43,723
[smijeh]

1536
01:06:43,827 --> 01:06:48,349
[šumovi gomile]

1537
01:06:48,452 --> 01:06:53,181
Svaki heroj dobiva
što žele,

1538
01:06:53,285 --> 01:06:56,391
ali veliko je pitanje,
što radiš s tim?

1539
01:06:58,738 --> 01:07:01,672
Stigli ste gdje ste mislili
htio si ići,

1540
01:07:01,776 --> 01:07:05,297
ali, pa što?

1541
01:07:05,400 --> 01:07:08,541
[vikanje i navijanje]

1542
01:07:08,645 --> 01:07:11,165
Snovi se ostvaruju.

1543
01:07:11,268 --> 01:07:14,099
Snovi se ostvaruju u Brooklynu.

1544
01:07:14,202 --> 01:07:17,654
Zajednica je prekrasna predstava,
on je izmučeni genije,

1545
01:07:17,757 --> 01:07:23,487
i divno oko za talent,
za DM, kao--

1546
01:07:23,591 --> 01:07:25,593
Čuvaj se.

1547
01:07:25,696 --> 01:07:27,284
Spencer mi je potpisao D20.

1548
01:07:30,184 --> 01:07:31,288
Možete li slikati
od nas i Spencera?

1549
01:07:31,392 --> 01:07:32,048
Da.

1550
01:07:32,151 --> 01:07:33,049
Radikal.

1551
01:07:33,152 --> 01:07:34,291
Želiš me
u sredini, ili...

1552
01:07:34,395 --> 01:07:35,775
U sredini, Spencer,
volim te,

1553
01:07:35,879 --> 01:07:36,535
ti si najveći.

1554
01:07:36,638 --> 01:07:39,055
Hvala.

1555
01:07:39,158 --> 01:07:40,746
U redu.

1556
01:07:40,849 --> 01:07:41,988
-Kako se zoveš?
-Chris.

1557
01:07:42,092 --> 01:07:43,645
Chris, drago mi je.

1558
01:07:43,749 --> 01:07:45,371
Sviđa mi se tvoj DM stil,
fantastično je.

1559
01:07:45,475 --> 01:07:46,683
Samo te volimo.

1560
01:07:46,786 --> 01:07:49,686
[šumovi gomile]

1561
01:07:49,789 --> 01:07:54,518
♪

1562
01:07:54,622 --> 01:07:56,865
Napisali ste objavu na Tumblr-u
prije nekoliko dana

1563
01:07:56,969 --> 01:07:58,453
koji je dobio puno
pažnje.

1564
01:07:58,557 --> 01:07:59,282
Oh, da.

1565
01:07:59,385 --> 01:08:00,352
I u njemu
ti nekako

1566
01:08:00,455 --> 01:08:02,457
identificirali ste se
kao introvert.

1567
01:08:02,561 --> 01:08:05,702
Mislite li da ova turneja
vam je društveno pomogao

1568
01:08:05,805 --> 01:08:07,738
ili te je sputavalo,
je li te boljelo?

1569
01:08:07,842 --> 01:08:09,499
Mislim da većina
od suštine toga

1570
01:08:09,602 --> 01:08:11,604
je da ja ne pravim
mali razgovor vrlo dobro,

1571
01:08:11,708 --> 01:08:12,847
ali nekako sam morala

1572
01:08:12,950 --> 01:08:14,883
jer ljudi
samo stajati blizu tebe.

1573
01:08:14,987 --> 01:08:16,782
Postoji slika koja
slikao si u onom postu

1574
01:08:16,885 --> 01:08:18,508
kakav je
nakon predstava.

1575
01:08:18,611 --> 01:08:19,854
Nije to nešto
da sam bio kao,

1576
01:08:19,957 --> 01:08:21,511
"Oh, prijavi me, volio bih
učiniti to," znaš?

1577
01:08:21,614 --> 01:08:22,788
Da.

1578
01:08:22,891 --> 01:08:29,691
♪

1579
01:08:29,795 --> 01:08:31,797
Ja nisam netko
koji se često smiješi,

1580
01:08:31,900 --> 01:08:32,832
kao, uopće.

1581
01:08:32,936 --> 01:08:33,902
Ne znači
Nisam sretan.

1582
01:08:34,006 --> 01:08:35,904
Samo se ne smijem.

1583
01:08:36,008 --> 01:08:37,906
U početku, svaki put
ljudi bi me pitali

1584
01:08:38,010 --> 01:08:40,909
za potpise i ostalo,
a za slike,

1585
01:08:41,013 --> 01:08:42,911
to bi me usrećilo,
i tako bi bilo pravo.

1586
01:08:43,015 --> 01:08:45,776
Ali u nekom trenutku,
Primijetio sam da kad ljudi

1587
01:08:45,880 --> 01:08:47,433
bi mi prišao
i pozdravi me,

1588
01:08:47,537 --> 01:08:49,711
Ja bih samo, kao,
nabaci osmijeh.

1589
01:08:49,815 --> 01:08:52,611
Nisam bio primoran da se smiješim,
ali svejedno je to učinio

1590
01:08:52,714 --> 01:08:57,029
jer se činilo kao pravo
što učiniti u kontekstu.

1591
01:08:57,133 --> 01:08:59,618
I, hm, cijelo ovo putovanje
pokušava

1592
01:08:59,721 --> 01:09:01,654
za svakoga
na nekoj razini,

1593
01:09:01,758 --> 01:09:04,864
i također je
vrlo javna situacija.

1594
01:09:04,968 --> 01:09:07,522
Tako da se samo nekako pojačava
svu tu energiju.

1595
01:09:07,626 --> 01:09:15,565
♪

1596
01:09:15,668 --> 01:09:17,463
[zvoni mobitel]

1597
01:09:17,567 --> 01:09:18,809
zdravo

1598
01:09:18,913 --> 01:09:21,087
Hej, Dan, jesam
studio i mreža spremni

1599
01:09:21,191 --> 01:09:23,607
za Notes poziv,
ako si spreman.

1600
01:09:23,711 --> 01:09:25,368
Sve je spremno, hvala.

1601
01:09:25,471 --> 01:09:26,645
Zdravo?

1602
01:09:26,748 --> 01:09:27,715
Bok, hej ljudi.

1603
01:09:27,818 --> 01:09:28,440
kako si

1604
01:09:28,543 --> 01:09:29,717
Dobro sam, hvala.

1605
01:09:29,820 --> 01:09:30,787
Dobro.

1606
01:09:30,890 --> 01:09:31,995
Pa mi stvarno
uživao u scenariju.

1607
01:09:32,098 --> 01:09:33,376
o super,
super je čuti.

1608
01:09:33,479 --> 01:09:35,240
Ali, naravno,
imamo komentara.

1609
01:09:35,343 --> 01:09:37,483
Pa ćemo ih podijeliti.

1610
01:09:37,587 --> 01:09:40,176
Prva stvar
super je mali, na 2. stranici.

1611
01:09:40,279 --> 01:09:42,695
Htjeli smo samo kratko
opis Tammy.

1612
01:09:42,799 --> 01:09:45,215
A kada je Spencer, na neki način,
pokušavam mu reći, znaš,

1613
01:09:45,319 --> 01:09:46,458
"Oh, dobro, uspio sam
s tvojom mamom,"

1614
01:09:46,561 --> 01:09:48,770
samo se čini
kao, ne znam.

1615
01:09:48,874 --> 01:09:49,633
Čini se jednostavno čudnim.

1616
01:09:49,737 --> 01:09:51,083
U redu.

1617
01:09:51,187 --> 01:09:55,087
Na 43, nismo znali što urbano
zing je bio; Je li to stvar?

1618
01:09:55,191 --> 01:09:58,780
Jack zapravo nije ni pokušavao
reći bilo što o svojoj mami.

1619
01:09:58,884 --> 01:10:00,955
Oh, bilo je nekako kao
nešto poput "tvoje majke"?

1620
01:10:01,058 --> 01:10:02,198
Da.

1621
01:10:02,301 --> 01:10:03,268
Nismo to shvatili.

1622
01:10:03,371 --> 01:10:06,788
Na 45--na 48--
sitnica na 52--54.

1623
01:10:06,892 --> 01:10:08,204
To je samo najsitnija bilješka ikada.

1624
01:10:08,307 --> 01:10:09,515
Shvaćam, shvaćam.

1625
01:10:09,619 --> 01:10:11,690
I zadnja stvar, kad on
počinje pjevati pjesmu,

1626
01:10:11,793 --> 01:10:15,832
samo nismo shvatili čemu ovaj čin
s njegove strane bi je okrenuo.

1627
01:10:15,935 --> 01:10:18,455
Kao, zašto bi se to prikazivalo
zašto bi trebala ostati?

1628
01:10:18,559 --> 01:10:20,216
Dobro, shvatio sam.

1629
01:10:20,319 --> 01:10:21,596
To je sve što imamo.

1630
01:10:21,700 --> 01:10:22,666
U redu, super.

1631
01:10:22,770 --> 01:10:24,289
Hm, požuri.

1632
01:10:24,392 --> 01:10:25,807
Kada vam ovo treba, ljudi?

1633
01:10:25,911 --> 01:10:27,533
Možeš li to učiniti sada?

1634
01:10:27,637 --> 01:10:30,812
Budni cijelu noć ako morate
i nabavi nam nešto sutra.

1635
01:10:30,916 --> 01:10:32,987
Da, ja--ja--shvaćam poruku.

1636
01:10:33,090 --> 01:10:33,953
Hvala, gospodine.

1637
01:10:34,057 --> 01:10:34,575
U redu, doviđenja.

1638
01:10:34,678 --> 01:10:35,645
Hvala, Dan, bok!

1639
01:10:35,748 --> 01:10:41,961
♪

1640
01:10:42,065 --> 01:10:44,170
Uh, da, dobit ću
odmah počeo.

1641
01:10:44,274 --> 01:10:47,139
♪

1642
01:10:47,243 --> 01:10:51,454
Odmah nakon što odem raditi predstavu.

1643
01:10:51,557 --> 01:10:53,766
Da, bilo kada
spreman si, Hosni.

1644
01:10:53,870 --> 01:10:55,630
U redu, u redu, u redu.

1645
01:10:55,734 --> 01:10:57,114
Chevy je jedva u ovom.

1646
01:10:57,218 --> 01:10:59,427
Hura!

1647
01:10:59,531 --> 01:11:00,704
Mi to uopće nismo.

1648
01:11:00,808 --> 01:11:02,154
Mislili smo da govoriš
o kažiprstu.

1649
01:11:02,258 --> 01:11:04,536
U redu, hladno otvori, blijedi,
antropološka učionica.

1650
01:11:04,639 --> 01:11:06,262
Učionica je puna...

1651
01:11:06,365 --> 01:11:07,642
Dan i ja smo otišli
kroz dolinu

1652
01:11:07,746 --> 01:11:10,783
gdje nismo razgovarali
jedno drugom na godinu dana.

1653
01:11:10,887 --> 01:11:15,236
Ali znao sam da radi
nešto sa Sonyjem i NBC-jem,

1654
01:11:15,340 --> 01:11:17,997
i češće nego ne,
te stvari nikad nigdje ne idu.

1655
01:11:18,101 --> 01:11:20,345
Prošla sam kroz puno uspona
i padovi i stvari,

1656
01:11:20,448 --> 01:11:23,037
a ja samo
nastavio pisati pilote

1657
01:11:23,140 --> 01:11:26,799
a na kraju je jedan zapeo
a to je bila Zajednica.

1658
01:11:26,903 --> 01:11:29,112
Imaš sreće, Jeff,
za tebe nije kasno.

1659
01:11:29,215 --> 01:11:30,527
Imati obitelj.

1660
01:11:30,631 --> 01:11:32,218
Podijelite svoj život.

1661
01:11:32,322 --> 01:11:33,806
Pierce, tko je
nazvao si prošli tjedan

1662
01:11:33,910 --> 01:11:35,429
nakon što si prdnuo na Vaughna?

1663
01:11:35,532 --> 01:11:36,947
Vas.

1664
01:11:37,051 --> 01:11:39,536
A koga Abed poziva kad ono
vjeverica mu ukrala hot dog?

1665
01:11:39,640 --> 01:11:40,399
Mi.

1666
01:11:40,503 --> 01:11:42,056
To je dijeljenje života.

1667
01:11:42,159 --> 01:11:44,679
Ako imate prijatelje,
imaš obitelj.

1668
01:11:44,783 --> 01:11:48,511
Ako pogledate zajednicu,
pun je nade

1669
01:11:48,614 --> 01:11:51,134
i pun je ljudi,
kao u stvarnom životu,

1670
01:11:51,237 --> 01:11:54,240
koji su slomljeni,
koji pokušavaju biti bolji.

1671
01:11:54,344 --> 01:11:56,312
I mislim da to govori
mnogim ljudima

1672
01:11:56,415 --> 01:11:59,729
koji ponekad osjećaju
previdjeti ili izgubiti,

1673
01:11:59,832 --> 01:12:04,181
koje stvarno možete stvoriti
nekakva zajednica.

1674
01:12:04,285 --> 01:12:07,323
Vjerojatno najdraža osoba,
Dan Harmon.

1675
01:12:07,426 --> 01:12:09,325
[navijanje]

1676
01:12:09,428 --> 01:12:12,776
♪

1677
01:12:12,880 --> 01:12:15,227
Kad sam predstavio nastup,
Predstavljao sam priču

1678
01:12:15,331 --> 01:12:18,679
tipa koji, poput mene,
išao na društveni koledž.

1679
01:12:18,782 --> 01:12:20,922
Bacao sam
vrlo meta priča

1680
01:12:21,026 --> 01:12:24,029
o šupku

1681
01:12:24,132 --> 01:12:26,618
koji je naučio
voljeti strance.

1682
01:12:26,721 --> 01:12:28,067
♪

1683
01:12:28,171 --> 01:12:30,104
Došlo je do tog dijaloga
u ovom ljubavnom pismu

1684
01:12:30,207 --> 01:12:32,313
između naših obožavatelja i naše emisije
jer oni su ti

1685
01:12:32,417 --> 01:12:36,041
koji su nas održali na površini
za mnoge sezone.

1686
01:12:36,144 --> 01:12:39,527
Treća sezona bila je pomalo
slomljeno srce za mnoge od nas

1687
01:12:39,631 --> 01:12:41,840
koji je radio na Zajednici
jer je bilo prvi put

1688
01:12:41,943 --> 01:12:44,083
da smo bili
oteo zraku.

1689
01:12:44,187 --> 01:12:46,603
♪

1690
01:12:46,707 --> 01:12:47,984
Koji je bio period
kao, nekako,

1691
01:12:48,087 --> 01:12:50,193
kad nisi znao kad ovi
epizode bi dolazile?

1692
01:12:50,296 --> 01:12:53,127
To je... to je nezamislivo
reći ovo i vjerovati,

1693
01:12:53,230 --> 01:12:54,956
ali sam počeo više piti.

1694
01:12:55,060 --> 01:12:56,130
-Što?
- Jesi?

1695
01:12:56,233 --> 01:12:58,581
Predstava je uvijek
bilo prilično kaotično,

1696
01:12:58,684 --> 01:13:01,894
i, znate, kraj sezone
tri nije bilo prvi put,

1697
01:13:01,998 --> 01:13:04,103
u emisiji, da smo
nije imao scenarij.

1698
01:13:04,207 --> 01:13:06,071
On radi za tvrtku
na kraju dana,

1699
01:13:06,174 --> 01:13:07,900
kao, to je posao.

1700
01:13:08,004 --> 01:13:10,662
Mislim da je to - ljudima
koji rade iznad mene,

1701
01:13:10,765 --> 01:13:13,389
Ja sam... ja sam
odgovornost koja--

1702
01:13:13,492 --> 01:13:15,460
to nije vrijedno
korist.

1703
01:13:15,563 --> 01:13:16,840
Što to znači?

1704
01:13:16,944 --> 01:13:19,360
Nisko ocijenjena emisija koja nije
stvarajući mnogo prihoda.

1705
01:13:19,464 --> 01:13:22,121
Pa, da te pitam, jesam
ti-jesi li vidio da dolazi?

1706
01:13:22,225 --> 01:13:24,400
Da si namjeravao
biti, kao, otpušten?

1707
01:13:24,503 --> 01:13:25,849
Uvijek sam se šalio na tu temu.

1708
01:13:25,953 --> 01:13:27,610
Možda ja - možda oni
dobio ideju od mene.

1709
01:13:27,713 --> 01:13:31,890
♪

1710
01:13:31,993 --> 01:13:33,443
Bilo je stresno,
i kad se sve dogodilo,

1711
01:13:33,547 --> 01:13:36,653
bilo je teško.

1712
01:13:36,757 --> 01:13:40,139
Bilo je jako teško
za svakoga.

1713
01:13:40,243 --> 01:13:42,590
Mogla sam to zamisliti
stvaranje ovih likova

1714
01:13:42,694 --> 01:13:45,628
a onda ne moći
vidjeti ih na putu

1715
01:13:45,731 --> 01:13:48,424
vjerojatno bi
biti razoran.

1716
01:13:48,527 --> 01:13:50,978
A možda je i osjetio
kao što je sam sebi dopustio

1717
01:13:51,081 --> 01:13:52,635
a svi ostali dolje.

1718
01:13:52,738 --> 01:13:54,568
Zašto to radiš?
ovo ljudima?

1719
01:13:54,671 --> 01:13:55,879
Zašto ih ozljeđuješ?

1720
01:13:55,983 --> 01:13:59,883
Zašto im dopuštate da broje
na vas i iznevjeriti ih?

1721
01:13:59,987 --> 01:14:01,678
Ah.

1722
01:14:01,782 --> 01:14:03,059
Ne mogu ostati ljuta na tebe.

1723
01:14:03,162 --> 01:14:07,373
♪

1724
01:14:07,477 --> 01:14:09,824
Dakle, Alex, Dan i Erin
htjeli razgovarati o

1725
01:14:09,928 --> 01:14:12,378
malo su se svađali danas,
o kojoj ne znam ništa.

1726
01:14:12,482 --> 01:14:14,311
Možda bi ih mogao savjetovati
upravo sada kroz ovo.

1727
01:14:14,415 --> 01:14:16,797
Možda biste mogli posredovati
kroz—kroz ovu krizu.

1728
01:14:16,900 --> 01:14:18,730
Da, volio bih
čuti o tome.

1729
01:14:18,833 --> 01:14:23,355
Dakle, razgovarao sam s dva obožavatelja
o puhanju stakla,

1730
01:14:23,459 --> 01:14:26,392
propuštajući priliku
napisati TV emisiju,

1731
01:14:26,496 --> 01:14:28,049
biti heroj, stvarno.

1732
01:14:28,153 --> 01:14:29,741
Da, naravno.

1733
01:14:29,844 --> 01:14:33,469
Djevojka mi prilazi
a ona kaže, "Uh, ne znam,

1734
01:14:33,572 --> 01:14:36,195
uh, ako želiš ići
ili ako ne želiš ići,

1735
01:14:36,299 --> 01:14:37,507
ali kombi odlazi."

1736
01:14:37,611 --> 01:14:39,820
I ja sam slušao
njima o staklu

1737
01:14:39,923 --> 01:14:42,823
i munje koje udaraju
pijesak i ta izrada,

1738
01:14:42,926 --> 01:14:45,342
kao, ove velike grane
od stakla i stvari.

1739
01:14:45,446 --> 01:14:46,378
Bilo je cool.

1740
01:14:46,482 --> 01:14:49,485
I bio sam umoran,
pa sam bio kao,

1741
01:14:49,588 --> 01:14:52,591
„Oh, pustit ću Dana
znaj da ću ići.

1742
01:14:52,695 --> 01:14:53,868
Možda će i on htjeti ići.

1743
01:14:53,972 --> 01:14:55,214
volim ga,
jako ga volim."

1744
01:14:55,318 --> 01:14:57,320
Ima još jedan kombi...
kombi, kombi, kombi, kombi, kombi.

1745
01:14:57,423 --> 01:14:58,494
I nije me briga.

1746
01:14:58,597 --> 01:14:59,736
Pričam s dečkima
o puhanju stakla.

1747
01:14:59,840 --> 01:15:01,117
I volite puhanje stakla?

1748
01:15:01,220 --> 01:15:02,463
Pa, jesam te noći.

1749
01:15:02,567 --> 01:15:03,429
Kao, stvarno razmisli o tome.

1750
01:15:03,533 --> 01:15:04,707
Kao, moje prvo pitanje je bilo,

1751
01:15:04,810 --> 01:15:06,502
„Uzmeš li samo hrpu
pijeska i zagrijati ga?

1752
01:15:06,605 --> 01:15:07,503
Pretvara li se u staklo?"

1753
01:15:07,606 --> 01:15:10,506
Odgovor je ne, Jeff.

1754
01:15:10,609 --> 01:15:12,749
Danova velika stvar je
nemoj mi govoriti što da radim.

1755
01:15:12,853 --> 01:15:13,819
Ne možete
reci Danu što da radi.

1756
01:15:13,923 --> 01:15:15,476
Ne možete reći
Dan što učiniti.

1757
01:15:15,580 --> 01:15:17,064
Kao, mislim, možeš,

1758
01:15:17,167 --> 01:15:19,169
ali može biti lijepo
jebeno neugodno.

1759
01:15:19,273 --> 01:15:20,377
Pa što se onda dogodilo...

1760
01:15:20,481 --> 01:15:22,310
stvar koja stvarno
uzrokuje tučnjavu--

1761
01:15:22,414 --> 01:15:24,520
je voditelj turneje
dolazi do mene

1762
01:15:24,623 --> 01:15:28,144
i kaže, "Hej, Dan,
tako da sada kreće kombi

1763
01:15:28,247 --> 01:15:29,421
a tu je i kombi
kreće za 15 minuta.

1764
01:15:29,525 --> 01:15:30,629
Koju ti
želiš biti uključen?"

1765
01:15:30,733 --> 01:15:31,975
A kad ga vidim
govoreći to Erin,

1766
01:15:32,079 --> 01:15:34,460
Rekao sam, "Ha.

1767
01:15:34,564 --> 01:15:35,979
Čuješ li kako je to lako?"

1768
01:15:36,083 --> 01:15:36,808
To je nepristojno.

1769
01:15:36,911 --> 01:15:39,327
Da, pa, jebite se ljudi.

1770
01:15:39,431 --> 01:15:40,708
I onda sam otišao
natrag u hotelsku sobu

1771
01:15:40,812 --> 01:15:42,227
a ja sam plakala
u kupaonici.

1772
01:15:42,330 --> 01:15:44,574
Bio bih... bio bih
bio sam ovdje večeras

1773
01:15:44,678 --> 01:15:48,336
poučavajući mamojebače kako
otpuhati bocu iz prljavštine.

1774
01:15:48,440 --> 01:15:52,582
On ima sposobnost da,
kao, stvarno savršeno

1775
01:15:52,686 --> 01:15:56,690
jezgrovito izraziti stvari koje
presjeći ravno kroz tebe.

1776
01:15:56,793 --> 01:16:00,176
Eskaliralo je
od tamo i Dan, uh,

1777
01:16:00,279 --> 01:16:02,903
Dan mi je stvarno dobro poderao.

1778
01:16:03,006 --> 01:16:06,354
Rekao je puno zlobnih stvari
za mene, uključujući riječ C.

1779
01:16:06,458 --> 01:16:08,736
[zviždanje]

1780
01:16:08,840 --> 01:16:12,119
I natjeralo me da se osjećam
prilično bezvrijedno.

1781
01:16:12,222 --> 01:16:13,845
Dakle, zaobilaznim putem...

1782
01:16:13,948 --> 01:16:15,674
Pa neka im je pljeskom
prekinuti ili ostati zajedno?

1783
01:16:15,778 --> 01:16:17,020
Ostajemo zajedno
bez obzira na sve.

1784
01:16:17,124 --> 01:16:18,919
To je problem.

1785
01:16:19,022 --> 01:16:21,438
Nikada je neću ostaviti i ako
ona me ostavi, ubit ću se.

1786
01:16:23,579 --> 01:16:24,580
Prije nego što ste krenuli u obilazak,

1787
01:16:24,683 --> 01:16:26,754
jeste li razmišljali
implikacije

1788
01:16:26,858 --> 01:16:29,723
da čak i samo stres
biti na putu

1789
01:16:29,826 --> 01:16:31,621
možda imati
na vaš odnos?

1790
01:16:31,725 --> 01:16:33,589
Hm, mislim,
ima potpunog smisla.

1791
01:16:33,692 --> 01:16:37,109
Kao, moj tata koji je propovjednik,
dok smo odrastali,

1792
01:16:37,213 --> 01:16:39,353
on ne bi bio
ponekad u blizini

1793
01:16:39,456 --> 01:16:42,045
jer bi bio kod nekoga
kući moleći s njima

1794
01:16:42,149 --> 01:16:43,840
ili bi on bio
ostajući nakon crkve

1795
01:16:43,944 --> 01:16:45,842
i sjećam se, kao, osjećaja
stvarno ljubomoran.

1796
01:16:45,946 --> 01:16:47,603
Jer sam bio kao,
"Bože, da sam stranac,

1797
01:16:47,706 --> 01:16:50,260
Osjećam da bi mi dao
više pažnje upravo sada."

1798
01:16:50,364 --> 01:16:52,884
♪ Jebao sam ti mamu
dok nije ostala bez tijela ♪

1799
01:16:52,987 --> 01:16:56,370
Ova turneja je Harmontown.

1800
01:16:56,473 --> 01:16:58,614
Dakle, radi se o njemu.

1801
01:16:58,717 --> 01:17:00,236
Svi su usredotočeni na njega,

1802
01:17:00,339 --> 01:17:03,619
pa je i on pravedan
potpuno usredotočen na njega.

1803
01:17:03,722 --> 01:17:05,275
Pa ako sam uzrujana
o nečemu,

1804
01:17:05,379 --> 01:17:08,762
kao, stvarno
je samo moj problem.

1805
01:17:08,865 --> 01:17:10,867
♪

1806
01:17:10,971 --> 01:17:11,730
♪ Ja sam Bog

1807
01:17:11,834 --> 01:17:12,628
♪ Ja sam Bog

1808
01:17:12,731 --> 01:17:14,560
♪ Ovo je Harmontown♪

1809
01:17:14,664 --> 01:17:17,046
[navijanje]

1810
01:17:17,149 --> 01:17:19,496
Da čujemo još jednom
za gradonačelnika, g. Dana Harmona.

1811
01:17:19,600 --> 01:17:21,498
[navijanje]

1812
01:17:21,602 --> 01:17:26,193
♪

1813
01:17:26,296 --> 01:17:29,645
Opet, ako ste kupili
bilo što, potpisat ću.

1814
01:17:29,748 --> 01:17:32,440
Neću otići dok
svaki jebeni komadić

1815
01:17:32,544 --> 01:17:34,304
tvog sranja je potpisan.

1816
01:17:34,408 --> 01:17:36,237
To je... to je moje prokletstvo
i moj dar.

1817
01:17:36,341 --> 01:17:36,962
sve vas volim

1818
01:17:37,066 --> 01:17:37,998
Hvala ti, Arlingtone.

1819
01:17:38,101 --> 01:17:39,275
I, uh--

1820
01:17:44,521 --> 01:17:46,592
Rekao sam 300 ljudi
da si me nazvao pičkom

1821
01:17:46,696 --> 01:17:47,904
a sada tisuće.

1822
01:17:48,008 --> 01:17:49,457
Da, to je bilo
najbolje što si mogao.

1823
01:17:49,561 --> 01:17:52,426
To--to--to vruće dugme
tjera ih da krenu, "Ahh".

1824
01:17:52,529 --> 01:17:53,669
To nije bilo
najbolje što sam mogao.

1825
01:17:53,772 --> 01:17:55,740
Mogao sam reći više.

1826
01:17:55,843 --> 01:17:57,155
Nisam sve rekao.

1827
01:17:57,258 --> 01:17:59,813
- Pa donesi.
-Ne.

1828
01:17:59,916 --> 01:18:00,952
- Reci im.
-Nema smisla.

1829
01:18:01,055 --> 01:18:02,229
Ne, nema smisla.

1830
01:18:02,332 --> 01:18:03,679
Pa što sam rekao
to je bilo tako loše?

1831
01:18:03,782 --> 01:18:04,680
Nije to što si rekao.

1832
01:18:04,783 --> 01:18:05,508
Bile su to neke stvari
da si učinio.

1833
01:18:05,611 --> 01:18:06,889
Da.

1834
01:18:06,992 --> 01:18:09,098
Ne, ti bi--da.

1835
01:18:09,201 --> 01:18:12,757
Nije potrebno.

1836
01:18:12,860 --> 01:18:15,035
Više je, uh, nijansirano.

1837
01:18:15,138 --> 01:18:23,940
♪

1838
01:18:24,044 --> 01:18:28,427
Definitivno imam tendenciju ponovnog proživljavanja
isti ciklus odnosa

1839
01:18:28,531 --> 01:18:31,914
iznova i iznova.

1840
01:18:32,017 --> 01:18:35,676
Mislim da je moja mama vjerojatno
formirao moje mišljenje o ženama.

1841
01:18:35,780 --> 01:18:38,058
Svačija je mama
prva žena koju sretnu,

1842
01:18:38,161 --> 01:18:39,680
i njihov tata
je prvi čovjek.

1843
01:18:39,784 --> 01:18:42,821
Pa, vi kažete: "U redu, evo
kako muškarci i žene međusobno djeluju."

1844
01:18:42,925 --> 01:18:45,306
♪

1845
01:18:45,410 --> 01:18:49,586
Moj tata bi nas udarao remenom
ako smo imali kazneno djelo.

1846
01:18:49,690 --> 01:18:53,038
Moja je mama riješila prekršaj
prekršaji s više,

1847
01:18:53,142 --> 01:18:57,560
baš, nekako, spontano
šamare po licu.

1848
01:18:57,663 --> 01:19:00,011
Moje jedino utočište
u tom kućanstvu

1849
01:19:00,114 --> 01:19:02,979
bili jedni od najluđih
ljudi je bilo.

1850
01:19:03,083 --> 01:19:04,809
I uhvatim se
biti nevjerojatno,

1851
01:19:04,912 --> 01:19:07,708
kao, uvredljivo prema Erin,
kako verbalno tako i emocionalno.

1852
01:19:07,812 --> 01:19:11,160
Kao, kad ona počne
da me podsjeti na moju mamu,

1853
01:19:11,263 --> 01:19:14,197
kao ideja: "Sada je
dobio bilješke o mom ponašanju.

1854
01:19:14,301 --> 01:19:15,992
Uvijek postoji
novi način za mene

1855
01:19:16,096 --> 01:19:17,718
poboljšati način
Ja se s njom bavim."

1856
01:19:17,822 --> 01:19:19,237
I okrenem se
u ovo,

1857
01:19:19,340 --> 01:19:20,825
ako sam imao
dosta pića u meni,

1858
01:19:20,928 --> 01:19:26,451
Mogu se pretvoriti u...
kao, do kostiju,

1859
01:19:26,554 --> 01:19:31,042
nepristrasni Hannibal Lecter,
Kevin Spacey u Sedam.

1860
01:19:31,145 --> 01:19:35,115
Prebacujem se u ovu osobu
to je sociopatski,

1861
01:19:35,218 --> 01:19:37,462
nekako, veselo
na, nekako kao,

1862
01:19:37,565 --> 01:19:41,052
nepovezanost koju osjećam--
znaš na što mislim?

1863
01:19:44,710 --> 01:19:45,781
Da.

1864
01:19:45,884 --> 01:19:52,063
♪

1865
01:19:52,166 --> 01:19:54,030
Da.

1866
01:19:54,134 --> 01:19:56,895
Jer možeš osjetiti...
kad nekoga gledam

1867
01:19:56,999 --> 01:19:59,795
kao da su insekti,
znaš?

1868
01:19:59,898 --> 01:20:01,486
Kao, sve gasim.

1869
01:20:01,589 --> 01:20:04,075
Nema savjesnosti,
kao, stoji između mene

1870
01:20:04,178 --> 01:20:06,594
i govoreći nešto
s izravnim umišljajem

1871
01:20:06,698 --> 01:20:09,528
od, kao, ponižavanja nekoga.

1872
01:20:09,632 --> 01:20:11,461
Zlostavljanje je
u ponašanju.

1873
01:20:11,565 --> 01:20:13,360
To je... to je odsjaj

1874
01:20:13,463 --> 01:20:17,191
i, kao,
samo šepurenje,

1875
01:20:17,295 --> 01:20:19,400
kao, činjenica da
Ne osjećam ništa.

1876
01:20:19,504 --> 01:20:20,816
Rekli ste iza pozornice
nešto o ideji,

1877
01:20:20,919 --> 01:20:22,852
kao, da ti
poput suza.

1878
01:20:22,956 --> 01:20:24,612
Postoji dio
kada ste u tom načinu rada.

1879
01:20:24,716 --> 01:20:26,373
Kad pretjeram, da.

1880
01:20:26,476 --> 01:20:28,685
Kad je ona napokon
počinje plakati,

1881
01:20:28,789 --> 01:20:31,481
a onda ja--osjećam
nešto u meni ide,

1882
01:20:31,585 --> 01:20:34,243
„Uh, slasne suze.

1883
01:20:34,346 --> 01:20:35,865
Jackpot."

1884
01:20:35,969 --> 01:20:37,729
Stavite ih na cupcake.

1885
01:20:37,833 --> 01:20:39,489
Plači dok više ne budeš mogao.

1886
01:20:39,593 --> 01:20:41,353
onda--

1887
01:20:41,457 --> 01:20:44,460
“Oprosti, vjerojatno sam otišao
malo pretjerano, dušo.

1888
01:20:44,563 --> 01:20:46,842
Razmislimo prije
dajemo mi prilagodbu."

1889
01:20:46,945 --> 01:20:49,430
Ti--ti zapravo uživaš u tome,
ili kao, osjećaš li se stvarno--

1890
01:20:49,534 --> 01:20:50,397
Ne, ne, ne.

1891
01:20:50,500 --> 01:20:51,881
Sve je u obrani.

1892
01:20:51,985 --> 01:20:53,538
Radi se o prijetnjama.

1893
01:20:53,641 --> 01:20:55,505
Ti postaješ-ja--
Ja--ako sam dijete

1894
01:20:55,609 --> 01:20:59,820
i osjećam se kao moja mama
pokušava pobjeći

1895
01:20:59,924 --> 01:21:02,858
s nečim što mi dolazi,
kao, moram pobijediti.

1896
01:21:02,961 --> 01:21:04,273
Moram poraziti.

1897
01:21:04,376 --> 01:21:08,242
Moram se braniti.

1898
01:21:08,346 --> 01:21:09,692
Ne želim - ne želim
želim da itko ima posla

1899
01:21:09,795 --> 01:21:14,145
s tim da ja ponekad
može biti nevjerojatno okrutan.

1900
01:21:14,248 --> 01:21:17,907
Tijekom posljednjih 20 godina
Molio sam i preklinjao,

1901
01:21:18,011 --> 01:21:19,633
svaki stručnjak kojeg mogu pronaći,

1902
01:21:19,736 --> 01:21:21,980
da okrenete prekidač
i natjeraj me da to nikad ne učinim

1903
01:21:22,084 --> 01:21:25,535
drugome
ponovno ljudsko biće.

1904
01:21:25,639 --> 01:21:28,504
Želim biti aktiviran
zdrava verzija sebe.

1905
01:21:28,607 --> 01:21:31,196
Želim svoj kateksis
biti skinut.

1906
01:21:31,300 --> 01:21:32,646
Želim da bude ono što ostaje

1907
01:21:32,749 --> 01:21:35,752
netko sposoban
mijenjanja svijeta.

1908
01:21:35,856 --> 01:21:40,516
I, uh, još važnije,
Želim ukloniti ovaj dio sebe

1909
01:21:40,619 --> 01:21:42,898
koji može učiniti toliko štete

1910
01:21:43,001 --> 01:21:47,074
najvažnijim ljudima
u mom životu.

1911
01:21:47,178 --> 01:21:49,076
[navijanje]

1912
01:21:49,180 --> 01:22:01,640
♪

1913
01:22:04,989 --> 01:22:08,130
Da, samo naprijed.

1914
01:22:08,233 --> 01:22:09,855
Udarit ću
trgovački stol.

1915
01:22:17,346 --> 01:22:19,279
[uzdah]

1916
01:22:28,288 --> 01:22:31,947
Pa, to je bilo... to
bio bestežinski, zar ne?

1917
01:22:32,050 --> 01:22:33,845
Dobili su svoje
vrijedi novac.

1918
01:22:39,955 --> 01:22:41,404
ja-ja ne--
Ne mogu se sjetiti ničega

1919
01:22:41,508 --> 01:22:44,097
da mi je ostalo
da se moram sakriti

1920
01:22:44,200 --> 01:22:48,894
uh, od ljudi
za koje radim emisiju.

1921
01:22:51,621 --> 01:22:56,764
♪

1922
01:22:56,764 --> 01:23:01,631
♪

1923
01:23:26,104 --> 01:23:28,141
Sva ta iskrenost,
sve ovo pričanje

1924
01:23:28,244 --> 01:23:30,522
o paljenju
i isključivanja,

1925
01:23:30,626 --> 01:23:32,455
i ljubimci,
i kikovi.

1926
01:23:32,559 --> 01:23:34,802
♪

1927
01:23:34,906 --> 01:23:36,908
Što je to...
zašto je to važno?

1928
01:23:37,012 --> 01:23:40,463
Što je najbolje
mogli ste se nadati...

1929
01:23:40,567 --> 01:23:43,501
kad to radiš?

1930
01:23:43,604 --> 01:23:46,573
Znajući da si kreten
ne čini to u redu.

1931
01:23:46,676 --> 01:23:48,126
Divno - jeste
lijepa stvar

1932
01:23:48,230 --> 01:23:50,680
vidjeti kurac
priznaj da je kreten.

1933
01:23:50,784 --> 01:23:54,546
Fantastično je
jer se to obično slijedi

1934
01:23:54,650 --> 01:23:59,103
od strane nekoga...

1935
01:23:59,206 --> 01:24:02,037
netko ne
biti više kurac.

1936
01:24:02,140 --> 01:24:05,454
Odrastanje.

1937
01:24:05,557 --> 01:24:10,045
Dakle, sada imamo ovu novu stvar
u našem društvu s kamerama u ušima,

1938
01:24:10,148 --> 01:24:13,496
i blogovi, i Tweetovi,

1939
01:24:13,600 --> 01:24:16,879
i reality emisije,
i bez ratova.

1940
01:24:20,227 --> 01:24:25,853
imamo, uh,
250 milijuna muške djece...

1941
01:24:25,957 --> 01:24:29,029
shvaćajući što ih čini
kurac i slavi to

1942
01:24:29,133 --> 01:24:32,032
i nitko ne raste
a ne biti više kurac.

1943
01:24:36,623 --> 01:24:42,007
♪

1944
01:24:42,111 --> 01:24:46,046
Neću biti
više heroj.

1945
01:24:46,150 --> 01:24:47,323
Moram se dogovoriti
s time da

1946
01:24:47,427 --> 01:24:49,877
Sve sam dobio
da želim.

1947
01:24:49,981 --> 01:24:53,398
♪

1948
01:24:53,502 --> 01:24:54,744
Moram odrasti.

1949
01:24:54,848 --> 01:24:56,746
Moram biti odrastao.

1950
01:24:56,850 --> 01:25:11,140
♪

1951
01:25:11,244 --> 01:25:15,938
Moram skočiti na ovog pilota
i dovršite ga na vrijeme da--

1952
01:25:16,041 --> 01:25:17,664
Mislim, već jesam
pomalo sjebano,

1953
01:25:17,767 --> 01:25:19,183
ali ako mogu
nabavi im nešto,

1954
01:25:19,286 --> 01:25:22,393
Možda još imam priliku
biti jedan od kandidata.

1955
01:25:22,496 --> 01:25:24,498
♪

1956
01:25:24,602 --> 01:25:27,467
Ovo je nešto što ja mogu
vjerojatno dobiti Erininu pomoć oko,

1957
01:25:27,570 --> 01:25:29,572
i pomoći će mi
razgovarati s nekim drugim.

1958
01:25:29,676 --> 01:25:32,230
I mogla bi uživati ​​u tome.

1959
01:25:32,334 --> 01:25:36,096
Sljedeća bilješka je: "To je kada
on nekako leži u njoj

1960
01:25:36,200 --> 01:25:39,789
u ovom posljednjem velikom monologu,
a on kaže: 'Loše vijesti.

1961
01:25:39,893 --> 01:25:41,791
Dobro ste organizirani
tipovi kiborga koji osuđuju

1962
01:25:41,895 --> 01:25:43,586
koji manipuliraju ljudima
da dobiju sve što žele,

1963
01:25:43,690 --> 01:25:45,830
nemate tendenciju stvarati
puno svega.

1964
01:25:45,933 --> 01:25:48,039
Tako ćeš uvijek
trebaju ljudi poput mene.

1965
01:25:48,143 --> 01:25:51,284
Ipak, dobivate sjajne vijesti
imati sve ostalo.'"

1966
01:25:51,387 --> 01:25:53,355
A njihovo pitanje je bilo,

1967
01:25:53,458 --> 01:25:55,978
“Što on misli
po svemu ostalom?"

1968
01:25:56,081 --> 01:25:57,221
A onda sam rekao: "Oh, automobili

1969
01:25:57,324 --> 01:26:00,534
i kuće
i uspjeh i moć.

1970
01:26:00,638 --> 01:26:04,849
Možete imati sve
već kreativnost."

1971
01:26:04,952 --> 01:26:07,507
Oh.

1972
01:26:07,610 --> 01:26:09,060
Možete i vi
navesti te stvari?

1973
01:26:09,164 --> 01:26:10,441
Novac, moć, kontrola,

1974
01:26:10,544 --> 01:26:15,756
privatni otoci na kojima se
loviti ljude radi sporta.

1975
01:26:15,860 --> 01:26:19,174
U redu, gotovo s tim.

1976
01:26:19,277 --> 01:26:20,589
U redu, zadnja bilješka je zapravo

1977
01:26:20,692 --> 01:26:22,729
vjerojatno najteži
od gomile.

1978
01:26:22,832 --> 01:26:25,352
“Jack počinje pjevati pjesmu.

1979
01:26:25,456 --> 01:26:28,631
Zašto bi ovaj čin,
s njegove strane, okrenuti je?"

1980
01:26:28,735 --> 01:26:30,840
Što ako joj kaže,
kao, "Ne možeš--

1981
01:26:30,944 --> 01:26:34,223
ne možeš okrenuti leđa
vaša strast, na vašu umjetničku formu."

1982
01:26:34,327 --> 01:26:39,021
Da, uh, ona mora reći...

1983
01:26:39,124 --> 01:26:41,851
Ona kaže: "Pa,
kao ti--kao što si ti?"

1984
01:26:41,955 --> 01:26:44,095
Da.

1985
01:26:44,199 --> 01:26:45,890
To znači da će se promijeniti, zar ne?

1986
01:26:45,993 --> 01:26:47,271
Mm-hm.

1987
01:26:47,374 --> 01:26:54,416
♪

1988
01:26:54,519 --> 01:26:56,383
Hm, onda postoji
najava za bus.

1989
01:26:56,487 --> 01:26:58,178
Ona ustaje,
gleda dolje na njega.

1990
01:26:58,282 --> 01:27:00,767
"Nećeš se promijeniti,
Jack - tata.

1991
01:27:00,870 --> 01:27:02,355
To je tvoja stvar, zar ne?

1992
01:27:02,458 --> 01:27:04,046
Ne mijenjaš se ni zbog koga.

1993
01:27:04,149 --> 01:27:05,392
Morate imati svoj integritet

1994
01:27:05,496 --> 01:27:07,808
a svi ostali dobivaju
imati sve ostalo.

1995
01:27:07,912 --> 01:27:08,533
Vidimo se."

1996
01:27:08,637 --> 01:27:10,017
Ona se počne udaljavati.

1997
01:27:10,121 --> 01:27:10,984
Mm-hm.

1998
01:27:11,087 --> 01:27:12,882
A to znači da će se promijeniti.

1999
01:27:12,986 --> 01:27:13,849
Da.

2000
01:27:13,952 --> 01:27:15,091
Znači da je sposoban.

2001
01:27:15,195 --> 01:27:21,166
♪

2002
01:27:21,270 --> 01:27:22,823
Ovisno gdje
stavljaš pragove

2003
01:27:22,927 --> 01:27:24,584
i poziva na avanturu
i što sve ne,

2004
01:27:24,687 --> 01:27:27,966
uh, bliže smo kraju
nego početak.

2005
01:27:28,070 --> 01:27:30,797
Također, bio sam
boreći se s...

2006
01:27:30,900 --> 01:27:32,488
s epskim ostvarenjem

2007
01:27:32,592 --> 01:27:35,146
da sam ja zlikovac
ove priče.

2008
01:27:35,250 --> 01:27:36,043
A ako je to slučaj,

2009
01:27:36,147 --> 01:27:38,045
Mislim da Spencer--

2010
01:27:38,149 --> 01:27:40,013
Spencer Crittenden,

2011
01:27:40,116 --> 01:27:42,602
moj vlastiti gospodar tamnice,

2012
01:27:42,705 --> 01:27:44,500
može biti heroj.

2013
01:27:44,604 --> 01:27:46,433
On je svakako heroj.

2014
01:27:46,537 --> 01:27:47,917
Očupan je
od sigurnosti

2015
01:27:48,021 --> 01:27:49,125
podrumu njegovih roditelja

2016
01:27:49,229 --> 01:27:51,507
i odjurila preko praga
u tuđu zemlju

2017
01:27:51,611 --> 01:27:52,922
kojoj se prilagodio.

2018
01:27:53,026 --> 01:27:54,269
Idući putem iskušenja,

2019
01:27:54,372 --> 01:27:57,617
posla s pijanim kurcima
i obožavatelji.

2020
01:27:57,720 --> 01:28:00,930
Susreo se s božicom
bezuvjetnog poštovanja,

2021
01:28:01,034 --> 01:28:03,554
i sve ovo ima
samo ga je natjeralo da shvati

2022
01:28:03,657 --> 01:28:05,901
kako--kako sam
on će uvijek biti.

2023
01:28:06,004 --> 01:28:08,766
To je vrlo herojski
zvučne stvari.

2024
01:28:08,869 --> 01:28:12,425
Mnogo herojskiji
nego, uh, nego ja.

2025
01:28:12,528 --> 01:28:17,395
Što me tjera da shvatim
da moram ubiti Spencera

2026
01:28:17,499 --> 01:28:19,811
ili me mora ubiti.

2027
01:28:19,915 --> 01:28:23,228
Dakle, um, Spencer,
ako gledaš,

2028
01:28:23,332 --> 01:28:25,369
pripremiti se za uništenje.

2029
01:28:25,472 --> 01:28:26,508
ti kažeš,
struktura priče,

2030
01:28:26,611 --> 01:28:27,578
on je na putovanju.

2031
01:28:27,681 --> 01:28:29,234
Sastaje se
vanjski svijet.

2032
01:28:29,338 --> 01:28:31,340
Dolazi u koštac
s drugim ljudima

2033
01:28:31,444 --> 01:28:32,962
i što to
znači o njemu.

2034
01:28:33,066 --> 01:28:36,449
Pa ćemo to saznati
on je heroj ovoga, kao--

2035
01:28:36,552 --> 01:28:38,382
I to me čini,
kao, Jafar.

2036
01:28:38,485 --> 01:28:40,832
[smijeh]

2037
01:28:40,936 --> 01:28:42,420
Nisam to htjela reći
poput Christophera Walkena, ali.

2038
01:28:42,524 --> 01:28:43,973
Jafar je.

2039
01:28:44,077 --> 01:28:45,320
To me čini kao Jafara.

2040
01:28:45,423 --> 01:28:46,735
Da jest.

2041
01:28:46,838 --> 01:28:47,701
Aladin.

2042
01:28:51,464 --> 01:28:54,121
Malo si se činio
tužan u svom blogu.

2043
01:28:54,225 --> 01:28:55,571
Samo padam u depresiju.

2044
01:28:55,675 --> 01:28:57,642
Mislim, uvijek sam imao
depresivan kad se ništa ne događa,

2045
01:28:57,746 --> 01:28:58,747
kad se sve dogodilo,

2046
01:28:58,850 --> 01:29:00,058
kad se dogode dobre stvari,
loše se stvari događaju.

2047
01:29:00,162 --> 01:29:03,165
Da, ti--ti si rekao,
"Svi bi me mogli cijeniti,

2048
01:29:03,268 --> 01:29:05,305
ali nitko, znaš,
nitko me ne može razumjeti."

2049
01:29:05,409 --> 01:29:06,306
Da.

2050
01:29:06,410 --> 01:29:07,618
Kao, kao ta spoznaja,

2051
01:29:07,721 --> 01:29:09,585
dajući mi puno dopuštenje
biti ono što jesam,

2052
01:29:09,689 --> 01:29:12,899
a onda kažeš, "O da,
tko sam još uvijek sam."

2053
01:29:13,002 --> 01:29:14,970
♪

2054
01:29:15,073 --> 01:29:17,144
Mislim da oni,
samo, osobni odnosi

2055
01:29:17,248 --> 01:29:19,561
čini se da jesu
najvažniji.

2056
01:29:19,664 --> 01:29:22,426
Ali, hm, ja ne
imati jako, jako puno.

2057
01:29:22,529 --> 01:29:26,361
Samo kažem, ljudi
želim da budeš ono što jesi.

2058
01:29:26,464 --> 01:29:29,053
Za njih si heroj zbog toga
tvoja nepotkupljivost.

2059
01:29:29,156 --> 01:29:31,676
Oni vole--oni vole--
sviđa im se ono što vide.

2060
01:29:31,780 --> 01:29:34,817
Svidjelo im se ono što imaju
vidio dugo vremena.

2061
01:29:34,921 --> 01:29:36,371
♪

2062
01:29:36,474 --> 01:29:38,200
Svi koje sam ikada imao
razgovarao od prvog puta

2063
01:29:38,303 --> 01:29:39,650
digli smo te
na pozornici je išao,

2064
01:29:39,753 --> 01:29:41,237
poput: "Shvaćaš li
što imaš ovdje?

2065
01:29:41,341 --> 01:29:43,585
Kao, što...
kako se ovo dogodilo?"

2066
01:29:43,688 --> 01:29:45,518
Bilo je kao,
magija, znaš?

2067
01:29:45,621 --> 01:29:47,727
Kao, mlohavo
i dopustiti da se sranje dogodi.

2068
01:29:47,830 --> 01:29:49,660
Kao, predstava
bio otvoren prema ovom tipu

2069
01:29:49,763 --> 01:29:50,868
koji je htio
gospodaru tamnice--

2070
01:29:50,971 --> 01:29:52,179
biti naš gospodar tamnice.

2071
01:29:52,283 --> 01:29:54,319
♪

2072
01:29:54,423 --> 01:29:56,287
Evo o čemu se radi,
Mislim, spasi me svaki put,

2073
01:29:56,391 --> 01:29:58,393
i mislim da spašava
svi ljudi vani.

2074
01:29:58,496 --> 01:30:00,602
Zaista vjerujem,
o sebi

2075
01:30:00,705 --> 01:30:02,327
i o svakoj pojedinoj osobi
u toj publici,

2076
01:30:02,431 --> 01:30:05,227
koje žele
drugi ljudi da budu sretni.

2077
01:30:05,330 --> 01:30:09,265
♪

2078
01:30:09,369 --> 01:30:11,785
Možete biti sebično motivirani,
to je vođeno egom,

2079
01:30:11,889 --> 01:30:13,960
ali to je jednako dobro kao i vođeno egom
dobiva kada ideš,

2080
01:30:14,063 --> 01:30:17,032
“Želim biti tip

2081
01:30:17,135 --> 01:30:19,206
koji čini ljude sretnima."

2082
01:30:19,310 --> 01:30:27,870
♪

2083
01:30:27,974 --> 01:30:31,529
Dobar posao, dušo.

2084
01:30:31,633 --> 01:30:33,048
Sve će biti u redu.

2085
01:30:33,151 --> 01:30:38,812
♪

2086
01:30:38,916 --> 01:30:41,056
viši.

2087
01:30:41,159 --> 01:30:42,402
Bok.

2088
01:30:42,506 --> 01:30:46,233
♪

2089
01:30:46,337 --> 01:30:47,925
Pa to je to.

2090
01:30:48,028 --> 01:30:51,411
Hm, ovo je trenutak
kad stvarno utone

2091
01:30:51,515 --> 01:30:56,105
da smo--završili smo
i da smo to učinili.

2092
01:30:56,209 --> 01:30:58,453
Napravili smo mali obilazak.

2093
01:30:58,556 --> 01:30:59,695
U redu, Harmon,
Mislim da je vrijeme

2094
01:30:59,799 --> 01:31:01,525
dovesti ovaj vlak
pravo u stanicu.

2095
01:31:01,628 --> 01:31:03,906
I razgovarati o
što smo naučili?

2096
01:31:04,010 --> 01:31:04,873
To je tako tužno.

2097
01:31:04,976 --> 01:31:06,046
To je šteta.

2098
01:31:06,150 --> 01:31:09,429
Jesmo li odrasli
uopće kao ljudi?

2099
01:31:09,533 --> 01:31:12,087
Mislim da imamo.

2100
01:31:12,190 --> 01:31:15,539
Znam da jesam, ljudi.

2101
01:31:15,642 --> 01:31:19,646
Iz ove jedne emisije
na kojem sam ti se pridružio.

2102
01:31:19,750 --> 01:31:22,822
Predstava se jednostavno raspline,
i svi su u predstavi.

2103
01:31:22,925 --> 01:31:24,271
Kao, dokazujemo
nema predstave.

2104
01:31:24,375 --> 01:31:26,170
A onda i publika
grli nema predstave.

2105
01:31:26,273 --> 01:31:28,621
I predstava postaje,
vrsta, ovaj ludak

2106
01:31:28,724 --> 01:31:31,244
čudnih sastojaka koji
slučajno biti tu te noći.

2107
01:31:31,347 --> 01:31:32,625
To je, nekako,
meni divno,

2108
01:31:32,728 --> 01:31:35,524
kao, u smislu da
Čudim se što se događa

2109
01:31:35,628 --> 01:31:37,492
a kako potpuno drugačije
to je svaki put.

2110
01:31:37,595 --> 01:31:39,804
♪

2111
01:31:39,908 --> 01:31:43,325
♪ Dok zatvaram emisiju

2112
01:31:43,428 --> 01:31:46,535
♪ Pitam se kako rasti

2113
01:31:46,639 --> 01:31:49,849
♪ U Harmontownu

2114
01:31:49,952 --> 01:31:52,955
♪ Gdje je mokraća žuta,
a kakica je smeđa ♪

2115
01:31:53,059 --> 01:31:55,475
♪

2116
01:31:55,579 --> 01:31:58,823
♪ Vidim more ruku

2117
01:31:58,927 --> 01:32:02,447
♪ Preko ove poštene zemlje

2118
01:32:02,551 --> 01:32:05,243
♪ Posežem za Harmontownom

2119
01:32:05,347 --> 01:32:08,453
♪

2120
01:32:08,557 --> 01:32:10,973
♪ Vidim Brooklyn
dolazi mi sa stilom ♪

2121
01:32:11,077 --> 01:32:12,665
♪ Volim sve ovdje

2122
01:32:12,768 --> 01:32:14,459
♪ Vidim njihove oči
i njihovi osmijesi ♪

2123
01:32:14,563 --> 01:32:16,427
♪ I samo želim
doprijeti do njih

2124
01:32:16,531 --> 01:32:18,774
i poželi im dobrodošlicu
u Harmontown♪

2125
01:32:18,878 --> 01:32:19,879
To je to.

2126
01:32:19,982 --> 01:32:21,743
Mislim, mi smo
prilično gotovo sada.

2127
01:32:21,846 --> 01:32:24,780
To je gotovo kao novi početak.

2128
01:32:24,884 --> 01:32:26,092
Zvuči prilično izmišljeno,

2129
01:32:26,195 --> 01:32:27,438
ali to je stvarno
kako se osjećam zbog toga.

2130
01:32:27,542 --> 01:32:29,751
♪

2131
01:32:29,854 --> 01:32:32,236
Iskreno, bez šale,
upoznati te

2132
01:32:32,339 --> 01:32:34,652
je moj omiljeni dio
ove turneje.

2133
01:32:34,756 --> 01:32:36,205
To je tako sjajno, čovječe.

2134
01:32:36,309 --> 01:32:38,691
Stvarno ne mogu zamisliti
Harmontown bez vas u njemu.

2135
01:32:38,794 --> 01:32:39,968
Ti si središna sila.

2136
01:32:40,071 --> 01:32:42,384
Ti--ti si
svjetski pripovjedač.

2137
01:32:42,487 --> 01:32:44,420
♪

2138
01:32:44,524 --> 01:32:46,940
ti si dobro

2139
01:32:47,044 --> 01:32:48,252
I ti, čovječe.

2140
01:32:48,355 --> 01:32:49,805
♪

2141
01:32:49,909 --> 01:32:52,601
Kad ljudi dođu i odu,
"Sjedio sam u svom stanu,

2142
01:32:52,705 --> 01:32:55,846
okružen kutijama za pizzu
i svoje manekenske noge.

2143
01:32:55,949 --> 01:32:57,572
Mislio sam da postoji
nešto nije u redu sa mnom.

2144
01:32:57,675 --> 01:32:59,366
Moj prvi susjed
nije me volio.

2145
01:32:59,470 --> 01:33:01,092
Osjećao sam se kao i svaki put
otvorio sam usta,

2146
01:33:01,196 --> 01:33:04,579
Morao sam lagati jer nisam
kao ono što je u meni.

2147
01:33:04,682 --> 01:33:07,720
A onda sam čuo tvoj podcast
ili sam vidio tvoju TV emisiju

2148
01:33:07,823 --> 01:33:09,825
i nešto o
osjećao sam se

2149
01:33:09,929 --> 01:33:12,517
kao da nisam morala biti
više se sramim sebe.

2150
01:33:12,621 --> 01:33:16,004
I to me učinilo više
sposoban izraziti se

2151
01:33:16,107 --> 01:33:19,041
i to me učinilo sposobnim
raditi ono što radiš,

2152
01:33:19,145 --> 01:33:23,080
što je pronaći druge ljude koji
ne obaziri se na ono što govorim."

2153
01:33:23,183 --> 01:33:24,391
Ja sam ljudsko biće!

2154
01:33:24,495 --> 01:33:26,393
[navijanje]

2155
01:33:26,497 --> 01:33:37,991
♪

2156
01:33:38,095 --> 01:33:39,234
Uspjeli smo, Ameriko.

2157
01:33:39,337 --> 01:33:44,688
♪

2158
01:33:44,791 --> 01:33:47,760
♪ Whoa oh oh

2159
01:33:47,863 --> 01:33:51,315
♪ Whoa oh oh

2160
01:33:51,418 --> 01:33:55,526
♪ Whoa oh oh oh oh

2161
01:33:55,630 --> 01:33:57,597
Ah!

2162
01:33:57,701 --> 01:33:58,633
Uspjeli smo!

2163
01:33:58,736 --> 01:34:01,152
♪

2164
01:34:01,256 --> 01:34:02,119
Vidimo se uskoro, prijatelju.

2165
01:34:02,222 --> 01:34:03,120
Sada, sada.

2166
01:34:03,223 --> 01:34:04,708
vidimo se
za par dana, zar ne?

2167
01:34:04,811 --> 01:34:06,123
Mogu li i ja dobiti zagrljaj Dana Harmona?

2168
01:34:06,226 --> 01:34:07,055
naravno

2169
01:34:07,158 --> 01:34:09,022
Oh, hvala na svemu.

2170
01:34:09,126 --> 01:34:11,646
Rastu na drveću.

2171
01:34:11,749 --> 01:34:14,925
Osjećam se kao da nikad neću dobiti
prilika da ovo ponovite.

2172
01:34:15,028 --> 01:34:18,687
Mislim, nije to svaki dan
netko tko je bogat i slavan

2173
01:34:18,791 --> 01:34:20,275
izvlači te iz tame

2174
01:34:20,378 --> 01:34:22,449
i samo te podiže
gore na pijedestalu.

2175
01:34:22,553 --> 01:34:25,004
Ljudi se zamišljaju
biti rock zvijezde

2176
01:34:25,107 --> 01:34:26,902
tako da mogu imati
ovakav život.

2177
01:34:27,006 --> 01:34:29,422
I sve što sam morao učiniti
bio je štreber kao dijete.

2178
01:34:29,525 --> 01:34:31,320
♪

2179
01:34:31,424 --> 01:34:32,770
pozdrav!

2180
01:34:32,874 --> 01:34:34,082
Hej, dobrodošao kući!

2181
01:34:34,185 --> 01:34:36,394
Hej, kod kuće sam.

2182
01:34:36,498 --> 01:34:37,326
jesam li ti nedostajao

2183
01:34:37,430 --> 01:34:38,811
Oh, naravno.

2184
01:34:38,914 --> 01:34:40,019
Veliki Spencer.

2185
01:34:40,122 --> 01:34:43,229
♪

2186
01:34:43,332 --> 01:34:45,680
Nadam se da ću prići
život drugačiji,

2187
01:34:45,783 --> 01:34:47,198
znaš,
nakon cijele ove stvari.

2188
01:34:47,302 --> 01:34:49,684
♪

2189
01:34:49,787 --> 01:34:52,445
Mislim da ljudi nisu
stvarno kao svjesni naših pogrešaka

2190
01:34:52,548 --> 01:34:55,448
kakvi jesmo i samo
misliti i živjeti u strahu

2191
01:34:55,551 --> 01:34:57,070
da nas svi osuđuju.

2192
01:34:57,174 --> 01:34:58,416
Ali oni samo rade
vlastito sranje

2193
01:34:58,520 --> 01:35:00,936
i brinuti se oko toga
svi ih osuđuju.

2194
01:35:01,040 --> 01:35:02,489
Dakle, u svjetlu toga,

2195
01:35:02,593 --> 01:35:04,560
kao da nemam
da se toliko brinem za sebe

2196
01:35:04,664 --> 01:35:06,977
jer ljudi jednostavno nekako
uživaj u tome što radim.

2197
01:35:07,080 --> 01:35:08,599
♪

2198
01:35:08,703 --> 01:35:10,946
Mislim, ja jako
nadam se da se mogu prijaviti

2199
01:35:11,050 --> 01:35:12,948
što sam naučio
do kraja života.

2200
01:35:13,052 --> 01:35:15,192
♪

2201
01:35:15,295 --> 01:35:17,159
Ali, ne znam.

2202
01:35:17,263 --> 01:35:18,505
Prilično sam tvrdoglava osoba.

2203
01:35:18,609 --> 01:35:32,105
♪

2204
01:35:32,209 --> 01:35:35,005
Vratili smo se u moj krevet.

2205
01:35:35,108 --> 01:35:36,420
♪

2206
01:35:36,523 --> 01:35:39,078
Natrag sa mojom mačkom,

2207
01:35:39,181 --> 01:35:40,907
koji mi je jako nedostajao.

2208
01:35:41,011 --> 01:35:46,706
Dakle, um, sada to
sve je gotovo...

2209
01:35:46,810 --> 01:35:49,536
hm, reci mi
što ste naučili.

2210
01:35:57,441 --> 01:36:02,826
Previše sam se trudio
za publiku

2211
01:36:02,929 --> 01:36:08,107
koji me htio
samo postojati.

2212
01:36:08,210 --> 01:36:10,695
Upravo sam bio pijan

2213
01:36:10,799 --> 01:36:14,769
za publiku
to nije smetalo.

2214
01:36:14,872 --> 01:36:16,184
Bio sam čist

2215
01:36:16,287 --> 01:36:19,428
koliko i ja
ostalo prljavštine.

2216
01:36:21,706 --> 01:36:24,123
Za mene nema puno više

2217
01:36:24,226 --> 01:36:27,782
nego tip koji samo želi
ljudi da ga vole.

2218
01:36:27,885 --> 01:36:29,404
♪

2219
01:36:29,507 --> 01:36:34,581
Naučio sam to
Imam efekte na ljude.

2220
01:36:34,685 --> 01:36:38,033
Imam efekte na strance
koji mi se dive.

2221
01:36:38,137 --> 01:36:41,450
Imam efekte
na 23-godišnje tamničare

2222
01:36:41,554 --> 01:36:43,936
čiji su životi
još nije potpuno formiran

2223
01:36:44,039 --> 01:36:47,732
te se stoga može sisati
u gravitaciju moje.

2224
01:36:47,836 --> 01:36:50,459
Hm, i, uh,
to je-to je--

2225
01:36:50,563 --> 01:36:53,324
to je dobra stvar
za tipa poput mene

2226
01:36:53,428 --> 01:36:57,156
moći imati
učinci na ljude.

2227
01:36:57,259 --> 01:37:01,125
To--to znači
da je do mene.

2228
01:37:01,229 --> 01:37:03,645
♪

2229
01:37:03,748 --> 01:37:04,749
Imam 40 godina.

2230
01:37:04,853 --> 01:37:08,063
♪

2231
01:37:08,167 --> 01:37:11,515
Hafta, kao,
postati odgovoran.

2232
01:37:11,618 --> 01:37:15,830
♪

2233
01:37:15,933 --> 01:37:19,247
I, uh, mogu nastaviti
što god bio sljedeći korak.

2234
01:37:19,350 --> 01:37:23,458
♪

2235
01:37:23,561 --> 01:37:27,186
Iz Hollywooda, Kalifornija,
Harmontown--

2236
01:37:27,289 --> 01:37:29,188
[nerazumljiva najava]

2237
01:37:29,291 --> 01:37:31,190
[navijanje]

2238
01:37:31,293 --> 01:37:44,341
♪

2239
01:37:44,444 --> 01:37:47,378
hej

2240
01:37:47,482 --> 01:37:49,864
Ako se čini
kao da sam viši,

2241
01:37:49,967 --> 01:37:51,520
podigli su pozornicu
ovdje u Meltdownu.

2242
01:37:51,624 --> 01:37:54,420
To nije samo
jer sam dobio svoj posao natrag.

2243
01:37:54,523 --> 01:37:55,731
Ja ne lebdim.

2244
01:37:55,835 --> 01:37:57,733
[navijanje]

2245
01:37:59,666 --> 01:38:09,711
♪

2246
01:38:09,711 --> 01:38:20,964
♪

2247
01:38:21,067 --> 01:38:23,828
Divno, učinimo
taj još jednom.

2248
01:38:23,932 --> 01:38:26,624
Ja sam, uh, ja sam u zajednici.

2249
01:38:26,728 --> 01:38:28,937
Ja sam na Zajednici.

2250
01:38:29,041 --> 01:38:29,696
Trebaš li...

2251
01:38:29,800 --> 01:38:31,560
žao mi je

2252
01:38:31,664 --> 01:38:33,838
Hvala.

2253
01:38:33,942 --> 01:38:35,081
Superstar će otići.

2254
01:38:35,185 --> 01:38:36,807
Sada je predobar za nas.

2255
01:38:36,911 --> 01:38:40,328
Mi--mi smo te poznavali
kad si bio nitko.

2256
01:38:40,431 --> 01:38:41,777
Kučkin sin.

2257
01:38:41,881 --> 01:38:43,918
Idemo na zvono
i zakotrljajmo se.

2258
01:38:44,021 --> 01:38:45,920
[nerazumljivo brbljanje]

2259
01:38:46,023 --> 01:38:52,133
♪

2260
01:38:52,236 --> 01:38:53,444
U redu, idemo.

2261
01:38:53,548 --> 01:38:54,859
Da.

2262
01:38:54,963 --> 01:38:57,517
Spremni i akcija.

2263
01:38:57,621 --> 01:38:59,968
Zdravo.

2264
01:39:00,072 --> 01:39:01,936
Što misliš
događa nakon što umreš?

2265
01:39:02,039 --> 01:39:04,869
♪

2266
01:39:04,973 --> 01:39:06,595
ne znam

2267
01:39:06,699 --> 01:39:07,872
ti si sretnik

2268
01:39:07,976 --> 01:39:10,116
u redu,
izreži to ovdje.

2269
01:39:10,220 --> 01:39:11,669
Ljudi, to je to.

2270
01:39:11,773 --> 01:39:13,326
Usmjerite svoj bijes na Spencera.

2271
01:39:13,430 --> 01:39:15,328
[navijanje]

2272
01:39:15,432 --> 01:39:19,367
♪

2273
01:39:19,470 --> 01:39:21,024
Sve što je bitno,
na kraju svega,

2274
01:39:21,127 --> 01:39:24,786
je sadržaj na ekranu
za ovih 13 epizoda.

2275
01:39:24,889 --> 01:39:26,477
Nije važno
koji termin imamo.

2276
01:39:26,581 --> 01:39:28,824
Nije važno
kakve su naše ocjene.

2277
01:39:28,928 --> 01:39:31,862
Moram samo raditi,
i, uh, učini emisiju dobrom.

2278
01:39:31,966 --> 01:39:33,829
♪

2279
01:39:33,933 --> 01:39:35,107
za mene,

2280
01:39:35,210 --> 01:39:38,938
to je način da se dopre,
dodirivanje ljudi,

2281
01:39:39,042 --> 01:39:41,044
čineći ih sretnima.

2282
01:39:41,147 --> 01:39:44,564
I, uh, to je, uh,

2283
01:39:44,668 --> 01:39:46,877
tako je nekako najbolje
terapiju koju mogu dobiti.

2284
01:39:46,981 --> 01:39:52,089
♪

2285
01:39:52,089 --> 01:39:56,956
♪

2286
01:40:22,706 --> 01:40:27,849
♪

2287
01:40:27,849 --> 01:40:32,716
♪